1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,355 --> 00:00:34,318
♪ Mă adori? ♪

4
00:00:34,438 --> 00:00:38,161
♪ Sunt eu totul?
ai vrea sa ai? ♪

5
00:00:38,602 --> 00:00:41,365
♪ Sau sunt eu totul
detesti? ♪

6
00:00:42,806 --> 00:00:44,327
♪ Mă adori? ♪

7
00:00:45,368 --> 00:00:47,771
♪ Sunt tot ce îți dorești ♪

8
00:00:47,771 --> 00:00:51,855
♪ Are gustul pielii mele
pe limba ti s-a facut rau? ♪

9
00:00:52,736 --> 00:00:55,018
♪ Nu m-au sunat niciodată
b-b-frumos ♪

10
00:00:55,138 --> 00:00:57,580
♪ M-au numit doar nebun ♪

11
00:00:58,141 --> 00:01:00,584
♪ Nu m-au sunat niciodată
b-b-frumos ♪

12
00:01:00,584 --> 00:01:02,946
♪ M-au numit doar nebun ♪

13
00:01:02,946 --> 00:01:06,029
♪ Și acum trăiesc vesel
și din belșug ♪

14
00:01:06,029 --> 00:01:08,351
♪ Înnebunesc ♪

15
00:01:08,351 --> 00:01:10,994
♪ Nu m-au sunat niciodată
b-b-frumos ♪

16
00:01:10,994 --> 00:01:13,477
♪ M-au numit doar nebun ♪

17
00:01:24,527 --> 00:01:25,649
♪ Nu văd ce simt ♪

18
00:01:25,649 --> 00:01:27,170
♪ Simt că mă scufund ♪

19
00:01:27,170 --> 00:01:28,251
♪ Da, apa îngheață ♪

20
00:01:28,251 --> 00:01:29,413
♪ Și vreau să merg ♪

21
00:01:29,413 --> 00:01:30,614
♪ Nu văd ce simt ♪

22
00:01:30,614 --> 00:01:31,975
♪ Simt că mă scufund ♪

23
00:01:32,095 --> 00:01:33,257
♪ Da, apa îngheață ♪

24
00:01:33,377 --> 00:01:34,818
♪ Și vreau să merg ♪

25
00:01:35,179 --> 00:01:37,101
♪ Nu m-au sunat niciodată
b-b-frumos ♪

26
00:01:37,101 --> 00:01:39,503
♪ M-au numit doar nebun ♪

27
00:01:39,623 --> 00:01:42,586
♪ Nu m-au sunat niciodată
b-b-frumos ♪

28
00:01:42,586 --> 00:01:44,388
(dans ses écouteurs):
♪ M-au numit doar nebun ♪

29
00:01:45,388 --> 00:01:47,671
♪ Și acum trăiesc vesel
și din belșug ♪

30
00:01:47,791 --> 00:01:50,233
♪ Înnebunesc ♪

31
00:01:50,554 --> 00:01:52,676
♪ Nu m-au sunat niciodată
b-b-frumos ♪

32
00:01:52,836 --> 00:01:55,479
♪ M-au numit doar nebun ♪

33
00:01:55,479 --> 00:01:56,359
(Muzica se oprește.)

34
00:01:56,479 --> 00:01:57,681
(deconectare de la bluetooth)
(bip!)

35
00:01:59,883 --> 00:02:00,804
Bună, Katie.

36
00:02:00,804 --> 00:02:02,566
Hi.
Sophie.

37
00:02:02,686 --> 00:02:04,007
(conversații împletite)

38
00:02:04,648 --> 00:02:05,529
Bună.

39
00:02:05,808 --> 00:02:06,850
Hi.

40
00:02:08,291 --> 00:02:09,652
(zgomot)
- Da.

41
00:02:09,773 --> 00:02:11,375
Da, bine.
am rabdare.

42
00:02:12,695 --> 00:02:14,298
bine...
esti bine?

43
00:02:14,298 --> 00:02:15,578
Hei, este mortal aici, nu?

44
00:02:15,698 --> 00:02:16,860
Este o schimbare față de vechiul local.

45
00:02:16,980 --> 00:02:18,341
Nu știu.
Mie, mi-a plăcut
telemunca.

46
00:02:18,341 --> 00:02:19,743
Dar suntem buni acolo,
toate împreună și totul,

47
00:02:19,863 --> 00:02:21,705
in acelasi spatiu.
Nu cred că e rău.

48
00:02:24,147 --> 00:02:25,949
Ai văzut e-mailul?
O să fie cald.

49
00:02:26,069 --> 00:02:27,071
Va fi cald?

50
00:02:27,071 --> 00:02:28,672
Vorbesti despre plecari?
voluntari?

51
00:02:28,672 --> 00:02:30,193
Da, deocamdată,
se vorbesc despre „plecări
voluntari”,

52
00:02:30,193 --> 00:02:32,235
dar nu sunt sigur
că sunt atât de mulți voluntari
decât atât, eh.

53
00:02:32,235 --> 00:02:34,117
Eu, cred că o să lovească
în grămada.

54
00:02:34,117 --> 00:02:36,319
După aceea, îmi spun asta
ca eu sunt angajat
de peste cinci ani...

55
00:02:36,319 --> 00:02:38,761
poate se vor gândi
înainte de a plasa un stagiar
in locul meu.

56
00:02:42,446 --> 00:02:44,488
(snifat)
Hei, nu, nu, nu, nu.

57
00:02:44,488 --> 00:02:45,969
Nu începe să te stresezi.

58
00:02:45,969 --> 00:02:47,450
Ești cea mai strălucită fată
că știu.

59
00:02:47,570 --> 00:02:49,773
Și muncești atât de mult
că ar fi cu adevărat proști
să te concedieze.

60
00:02:49,773 --> 00:02:51,095
Deci...

61
00:02:52,655 --> 00:02:54,337
(respirație adâncă)

62
00:02:54,457 --> 00:02:55,579
Altfel, ai trecut
un weekend bun?

63
00:02:55,699 --> 00:02:56,700
Cu vremea asta de rahat.

64
00:02:56,700 --> 00:02:58,021
Pentru că l-am văzut pe Thomas.

65
00:02:58,141 --> 00:03:00,304
Și... a plecat definitiv.

66
00:03:00,584 --> 00:03:01,505
Ah bine?

67
00:03:01,865 --> 00:03:03,226
Deci sunteți despărțiți?

68
00:03:03,226 --> 00:03:05,668
Nu, putem spune că el
aruncat ca un rahat întunecat.

69
00:03:06,590 --> 00:03:08,471
Nu, nu sunt sigur
pentru că vreau să te ascult.

70
00:03:09,072 --> 00:03:10,633
(bulbură ambientală)

71
00:03:12,956 --> 00:03:13,837
(rasete usoare)

72
00:03:13,957 --> 00:03:15,158
Bine, vorbește.

73
00:03:15,279 --> 00:03:16,480
El a fost
deloc interesant.

74
00:03:16,480 --> 00:03:17,721
Era egal
complet inutil.

75
00:03:17,841 --> 00:03:18,922
(suspin)

76
00:03:18,922 --> 00:03:21,165
La naiba, dar ești proastă, fată!

77
00:03:21,525 --> 00:03:23,046
Compasiune, la naiba.

78
00:03:24,007 --> 00:03:25,208
Dar te rog nu
mi-a spus mai devreme.

79
00:03:26,890 --> 00:03:28,452
Măcar vei putea
găsește pe cineva mai bun,

80
00:03:28,572 --> 00:03:29,533
ce nu ar trebui să fie
prea dificil.

81
00:03:29,533 --> 00:03:30,814
Bine, oprește-te, oprește-te.
Ne oprim.

82
00:03:31,735 --> 00:03:33,377
În pauza de prânz, voi merge
aduc niște ciocolată neagră,

83
00:03:33,377 --> 00:03:34,818
pentru ca am citit un articol
super interesant

84
00:03:34,818 --> 00:03:36,620
cine spune
că este foarte, foarte bun
împotriva depresiei.

85
00:03:36,740 --> 00:03:38,422
Există zahăr, dar există
si magneziu...

86
00:03:38,422 --> 00:03:39,903
- Da!
- ...există serotonina...

87
00:03:39,903 --> 00:03:40,904
- Da.
- Polifenol...

88
00:03:40,904 --> 00:03:42,025
Shh, shh, shh.

89
00:03:42,145 --> 00:03:43,186
Da, da, nu, te ascult.

90
00:03:43,306 --> 00:03:44,508
(șoptește): Omega-3...

91
00:03:44,508 --> 00:03:45,749
(râsete înăbușit)
- Nu, nu, nu.

92
00:03:45,869 --> 00:03:47,231
Îmi pare rău, sunt aici. Da.

93
00:03:49,152 --> 00:03:50,674
Da, este pentru autorizare, exact.

94
00:03:52,395 --> 00:03:53,316
Destul.

95
00:03:54,398 --> 00:03:56,519
Ei bine, da, dar trebuie
altcineva o filmează,
în aceste cazuri.

96
00:03:58,441 --> 00:04:00,083
Ah, da, am auzit asta, dar...

97
00:04:00,083 --> 00:04:02,206
(zgomot)

98
00:04:02,846 --> 00:04:04,127
Va trebui să găsim o soluție.

99
00:04:06,490 --> 00:04:07,411
Ei bine, da!

100
00:04:08,451 --> 00:04:09,853
(suna telefonul mobil)

101
00:04:09,853 --> 00:04:11,214
- Katie.
- Te sun înapoi mâine.

102
00:04:11,334 --> 00:04:12,295
Katie?

103
00:04:13,096 --> 00:04:13,977
Katie!

104
00:04:15,018 --> 00:04:15,979
Ei bine, haide.

105
00:04:18,302 --> 00:04:19,422
Sunt concediat?

106
00:04:19,743 --> 00:04:21,425
Ei bine, nu, nu.
Atunci chiar nu este subiectul

107
00:04:21,425 --> 00:04:23,306
a unei întâlniri editoriale.
Hai, stai jos.

108
00:04:23,306 --> 00:04:24,267
(închiderea ușii)
- Bună.

109
00:04:24,267 --> 00:04:25,389
- Bună.
- Bună.

110
00:04:25,389 --> 00:04:27,030
- Bună.
- Unde esti...

111
00:04:27,150 --> 00:04:28,351
dezmembrarea centralelor electrice?

112
00:04:28,471 --> 00:04:29,753
Ar trebui să termin mâine.

113
00:04:29,873 --> 00:04:31,154
Bine, asta e bine.
Apoi,

114
00:04:31,154 --> 00:04:33,237
petreci cu Julien
asupra autismului.

115
00:04:33,237 --> 00:04:34,878
Nu, atunci,
e târziu

116
00:04:34,878 --> 00:04:36,280
de sprijin
a autismului în Franța.

117
00:04:36,280 --> 00:04:37,921
- Ah, bine, mulțumesc, Julien.
- Ei bine, trebuie să fii specific.

118
00:04:38,041 --> 00:04:40,163
Te duci în Somalia
acoperi atacul?

119
00:04:40,163 --> 00:04:42,406
Sau este Mike?
- Nu, eu sunt.
Și eu plec în seara asta.

120
00:04:42,526 --> 00:04:44,648
Și în plus, este necesar ca
Îți voi trimite un e-mail la
prima cercetare.

121
00:04:44,648 --> 00:04:47,210
Atunci, Katia,
vezi cu... Karim.

122
00:04:47,330 --> 00:04:49,173
Are un subiect despre Europa
si reforme.

123
00:04:49,293 --> 00:04:50,374
Oh, nu, nu Europa.

124
00:04:50,374 --> 00:04:51,855
Este un subiect
care nu ma intereseaza.

125
00:04:52,415 --> 00:04:53,496
(râde)

126
00:04:53,616 --> 00:04:54,577
Și deloc, deloc.

127
00:04:54,697 --> 00:04:55,819
Oh da...

128
00:04:55,819 --> 00:04:57,821
Nu, dar dacă nu ești...
„Eurofob”...

129
00:04:57,941 --> 00:05:00,143
doar te intreb
să-ți faci treaba.

130
00:05:00,143 --> 00:05:02,626
Și va merge foarte bine.
„Nu mă interesează…”

131
00:05:02,626 --> 00:05:04,587
(razand)
Bine, haide, uh...

132
00:05:04,587 --> 00:05:05,789
Am uitat ceva?

133
00:05:05,909 --> 00:05:07,190
OK, sunt întrebări?

134
00:05:07,190 --> 00:05:08,351
- Nu.
- Nu, e în regulă.

135
00:05:08,471 --> 00:05:09,792
- Da?
- Sunt concediat?

136
00:05:11,915 --> 00:05:13,957
Ei bine, tu stai.
Ceilalți, la serviciu.
Haide.

137
00:05:13,957 --> 00:05:15,359
(suierat)

138
00:05:17,480 --> 00:05:19,282
(usa se deschide)
Bine, Katia.

139
00:05:19,402 --> 00:05:21,165
E adevărat că de la pierdere
din revista principală,

140
00:05:21,285 --> 00:05:22,606
cutia, nu mai poate
intoarce ca inainte.

141
00:05:22,606 --> 00:05:24,688
Apoi, mai mult, cade drept
în mișcare.

142
00:05:25,328 --> 00:05:26,770
Este adevărat că primul
care vor pleca,

143
00:05:26,890 --> 00:05:28,652
acestea sunt cele care pot fi înlocuite
de freelanceri.

144
00:05:28,652 --> 00:05:31,735
Oamenii plăteau mai puțin
atunci putem lua
oricând vrem.

145
00:05:31,735 --> 00:05:33,257
pot lucra
ca freelancer.

146
00:05:33,257 --> 00:05:35,579
Dar nu este același preț.
Apoi tu, cu profilul tău,

147
00:05:35,579 --> 00:05:37,540
aptitudinile tale,
poti lucra oriunde.

148
00:05:37,660 --> 00:05:39,143
Dar nu vreau să lucrez
altundeva.

149
00:05:39,783 --> 00:05:41,705
nici eu,
Nu vreau să lucrezi
altundeva, eh.

150
00:05:42,105 --> 00:05:43,427
Dar nu eu decid.

151
00:05:44,228 --> 00:05:45,989
(respiratie nervoasa)

152
00:05:46,630 --> 00:05:47,911
Nu este sigur, nu este sigur.

153
00:05:48,271 --> 00:05:50,233
Va fi bine.
Va fi bine.

154
00:05:53,196 --> 00:05:54,118
Katie?

155
00:05:54,598 --> 00:05:55,799
Am vrut să te întreb ceva,

156
00:05:55,919 --> 00:05:57,801
dar nu stiu
dacă este momentul potrivit. Ce mai faci?

157
00:05:57,801 --> 00:05:59,803
(respirație grea)
- O să fie bine.

158
00:05:59,923 --> 00:06:02,326
De fapt, am un interviu
asupra autismului care a avansat

159
00:06:02,326 --> 00:06:04,367
și știi, trebuie să plec
în Somalia

160
00:06:04,367 --> 00:06:06,930
si chiar mi-as dori
lasă să fii tu cel care o face
interviul pentru mine.

161
00:06:06,930 --> 00:06:08,252
- Eu?
- Da.

162
00:06:09,132 --> 00:06:10,493
Dar nu sunt jurnalist.

163
00:06:10,493 --> 00:06:13,697
Nu face nimic.
E cu presedintele
dintr-o asociație de acolo.

164
00:06:13,697 --> 00:06:15,098
Ea este super draguta,
vei vedea.

165
00:06:15,098 --> 00:06:16,940
Și... de ce nu întrebi
altora?

166
00:06:17,061 --> 00:06:18,581
De fapt,
Nu vreau deloc

167
00:06:18,581 --> 00:06:20,103
că mai există altul
jurnalist care o prinde.

168
00:06:20,103 --> 00:06:22,786
Tu, știu că pot
ai incredere in tine.
Nu o să-mi faci greșit.

169
00:06:23,026 --> 00:06:23,987
nu cunosc subiectul.

170
00:06:24,267 --> 00:06:25,669
Te cunosc.

171
00:06:25,669 --> 00:06:27,951
Mâine vei afla deja mai multe
decât orice specialist.

172
00:06:29,032 --> 00:06:30,313
iti dau intrebarile...

173
00:06:30,313 --> 00:06:32,636
Te voi pune în cineva
a avea grijă de tehnică.

174
00:06:33,357 --> 00:06:34,998
Nu-mi place deloc ideea
pentru a face asta.

175
00:06:35,959 --> 00:06:37,080
Vă rog.

176
00:06:37,200 --> 00:06:38,761
Mă liniștește că ești tu.

177
00:06:39,482 --> 00:06:40,724
Katia, pot conta pe tine?

178
00:06:41,565 --> 00:06:43,487
- Da.
- Grozav. MULŢUMESC.

179
00:06:43,887 --> 00:06:45,248
Îți trimit lista
întrebări.

180
00:06:47,290 --> 00:06:48,812
<i>Suferă de autism sever,</i>

181
00:06:48,932 --> 00:06:50,374
<i>a ieșit din școală în 2019,</i>

182
00:06:50,494 --> 00:06:52,535
<i>Yassine nu mai face progrese.</i>

183
00:06:52,535 --> 00:06:54,097
(suna telefonul mobil)
<i>- Ce este cu adevărat cel mai mult
complicat,</i>

184
00:06:54,217 --> 00:06:56,660
<i>în tulburarea lui de autism</i>,
<i>este lipsa lui de vorbire.</i>

185
00:06:56,660 --> 00:06:59,823
<i>Știți cum să gestionați uh...
emoțiile lui,

186
00:06:59,943 --> 00:07:01,505
<i>este frustrat--</i>
(oftat)

187
00:07:05,509 --> 00:07:06,710
(notificare pentru celule)

188
00:07:07,311 --> 00:07:08,311
<i>Da, Katia, eu sunt.</i>

189
00:07:08,431 --> 00:07:11,034
<i>În sfârșit... este Fred.</i>

190
00:07:11,155 --> 00:07:13,197
<i>Hm... ascultă, eu...</i>

191
00:07:13,197 --> 00:07:14,398
<i>Vreau să vorbesc cu tine.</i>

192
00:07:14,398 --> 00:07:15,839
<i>Trebuie să te văd.</i>

193
00:07:17,160 --> 00:07:18,402
<i>Bănuiesc că ești acolo.</i>

194
00:07:18,522 --> 00:07:20,123
<i>Dacă nu vrei,
nu vrei.</i>

195
00:07:20,123 --> 00:07:22,205
<i>Dar dacă vrei, uh...</i>

196
00:07:22,205 --> 00:07:24,247
<i>Aștept puțin.
Sunt jos.</i>

197
00:07:25,128 --> 00:07:26,250
<i>În sfârșit, sunt aici.</i>

198
00:07:29,292 --> 00:07:30,894
(podea scârțâind)

199
00:07:36,660 --> 00:07:38,422
(ruiete de motor)

200
00:07:42,306 --> 00:07:44,187
(sirenă în depărtare)

201
00:07:52,635 --> 00:07:53,917
nu stiu.

202
00:07:55,158 --> 00:07:56,759
Katia, știu că am spus
că ne oprim.

203
00:07:59,883 --> 00:08:00,804
Dar uh...

204
00:08:03,287 --> 00:08:04,607
Sunt nefericit fără tine.

205
00:08:06,570 --> 00:08:08,091
Dar da,
dar nu o putem face.

206
00:08:08,211 --> 00:08:10,133
Nu, nu suntem încă acolo
a sosit, dar...

207
00:08:10,133 --> 00:08:11,574
asta nu înseamnă
că nu vom reuși.

208
00:08:11,695 --> 00:08:12,776
(expirație uscată)

209
00:08:14,178 --> 00:08:16,139
Ultima dată m-a supărat
că nu vrei să te muți
cu mine.

210
00:08:17,341 --> 00:08:18,782
Dar vremurile de dinainte.

211
00:08:19,463 --> 00:08:20,383
Hmm...

212
00:08:21,425 --> 00:08:22,786
Vremurile dinainte, uh...

213
00:08:24,068 --> 00:08:25,909
Da, am reactionat repede,
Îți acord asta.

214
00:08:28,391 --> 00:08:31,394
Si in acelasi timp,
nu ești cea mai simplă fată
nu mai mult, eh.

215
00:08:32,075 --> 00:08:33,436
Da, știu.

216
00:08:39,923 --> 00:08:41,124
Ce facem?

217
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
(deblocare electrica)

218
00:08:54,938 --> 00:08:56,860
(râde)

219
00:09:02,185 --> 00:09:03,307
mi-a fost dor de tine.

220
00:09:03,427 --> 00:09:04,428
Şi tu.

221
00:09:11,354 --> 00:09:12,796
(inel)

222
00:09:12,916 --> 00:09:13,997
(oftat)

223
00:09:16,279 --> 00:09:17,160
Bună, mamă.

224
00:09:17,280 --> 00:09:18,402
<i>Bună, draga mea.</i>

225
00:09:18,522 --> 00:09:19,843
<i>Ești bine?</i>
- E în regulă.

226
00:09:19,843 --> 00:09:21,204
nu te deranjez?

227
00:09:21,204 --> 00:09:22,726
Uh, da, mă deranjezi
putin.

228
00:09:22,846 --> 00:09:24,328
<i>Ah, ei bine... e frumos.</i>

229
00:09:24,328 --> 00:09:25,488
Tu ma intrebi, eu iti raspund.

230
00:09:25,488 --> 00:09:27,331
(suspin)
<i>- Știi că este duminică?</i>

231
00:09:27,451 --> 00:09:29,092
<i>Și încă ești în proces
să lucreze.</i>

232
00:09:29,092 --> 00:09:30,694
Dar știi,
nimeni nu mă obligă să lucrez.

233
00:09:30,694 --> 00:09:31,975
O fac pentru că vreau.

234
00:09:32,095 --> 00:09:33,136
<i>Cu nivelul tău de studii?</i>

235
00:09:33,257 --> 00:09:34,818
<i>Dar este într-adevăr o risipă,
huh.</i>

236
00:09:35,299 --> 00:09:36,500
<i>Ai putea lucra la--</i>

237
00:09:36,500 --> 00:09:38,582
Parlamentul European.
Sau faci consultanta.

238
00:09:38,582 --> 00:09:40,784
Știu, mamă.
Dar tu nu ești în locul meu.

239
00:09:40,784 --> 00:09:42,906
<i>Ei bine, eu, dacă aș fi putut,
i-aș fi urmărit,</i>

240
00:09:42,906 --> 00:09:45,108
<i>studiile mele, eh.
Crede-ma. Dar hei...</i>

241
00:09:45,108 --> 00:09:46,390
Dar ai rămas însărcinată.

242
00:09:46,870 --> 00:09:48,191
<i>Dar nu spun asta pentru tine.</i>

243
00:09:48,191 --> 00:09:50,674
<i>Nu ai nimic de-a face cu asta.</i>
- Ei bine, da, puțin, tot la fel.

244
00:09:50,794 --> 00:09:53,236
<i>Dar nu...
Mi se pare păcat că cu
nivelul tău de studii,</i>

245
00:09:53,236 --> 00:09:54,638
<i>nu găsești
o poziție potrivită pentru tine.</i>

246
00:09:54,638 --> 00:09:56,800
<i>Dar hei, pentru o dată
reușești să păstrezi un loc...</i>

247
00:09:56,920 --> 00:09:58,401
<i>la urma urmei, este treaba ta.</i>

248
00:09:58,801 --> 00:09:59,923
<i>Apropo, ați primit pachetul meu?</i>

249
00:09:59,923 --> 00:10:00,964
Da.

250
00:10:02,525 --> 00:10:04,007
<i>Nu pare
pentru a-ți face plăcere.</i>

251
00:10:04,888 --> 00:10:07,010
Da, dar...
puloverul este din lana.

252
00:10:07,571 --> 00:10:09,172
<i>Știu că nu-ți place
lână...</i>

253
00:10:09,292 --> 00:10:10,613
<i>dar l-am găsit
atât de frumos.</i>

254
00:10:10,894 --> 00:10:11,855
(zgomot ușor)

255
00:10:11,975 --> 00:10:13,136
<i>Ce este acel zgomot?</i>

256
00:10:15,619 --> 00:10:16,900
Este un aparat de cafea.

257
00:10:17,301 --> 00:10:18,341
<i>A venit de la tine?</i>

258
00:10:19,223 --> 00:10:20,303
<i>Este Fred?</i>

259
00:10:20,944 --> 00:10:22,746
<i>Dar... ești
din nou împreună?</i>

260
00:10:22,866 --> 00:10:24,748
Nu vreau să vorbesc despre asta
acum.

261
00:10:24,748 --> 00:10:26,189
Ne vom suna mai târziu.

262
00:10:26,189 --> 00:10:27,631
<i>Ei bine, da, dacă vrei.</i>

263
00:10:28,031 --> 00:10:29,232
- La revedere, mamă.
<i>- Pupici, draga mea.</i>

264
00:10:29,232 --> 00:10:30,313
la revedere.

265
00:10:30,433 --> 00:10:31,514
(bip)

266
00:10:33,117 --> 00:10:34,517
(oftat de exasperare)

267
00:10:35,279 --> 00:10:36,680
Ce sa întâmplat?

268
00:10:39,163 --> 00:10:41,404
M-a întrebat dacă suntem
din nou împreună.

269
00:10:43,367 --> 00:10:44,327
Oh...

270
00:10:44,608 --> 00:10:45,609
Si ce ai raspuns?

271
00:10:46,129 --> 00:10:47,690
Că nu am vrut să vorbesc despre asta
cu ea.

272
00:10:49,333 --> 00:10:50,934
Și apoi... nu știu.

273
00:10:52,375 --> 00:10:53,417
Pentru ca...

274
00:10:55,339 --> 00:10:57,340
crezi că am venit
implora

275
00:10:57,340 --> 00:10:59,663
la usa ta
doar pentru a petrece noaptea?

276
00:11:01,265 --> 00:11:03,146
Nu. Oprește-te cu...
Nu, deloc.

277
00:11:03,266 --> 00:11:04,388
- Nu?
- Oh, nu, nu mai sta pe gânduri.

278
00:11:04,508 --> 00:11:06,950
Dar apoi...
ai fost pentru asta?

279
00:11:06,950 --> 00:11:09,032
Da da.
Da, chiar sunt foarte mult pentru asta.

280
00:11:09,152 --> 00:11:10,874
Dar cu adevărat.
(râs mic)

281
00:11:16,960 --> 00:11:19,002
Pe de altă parte, îmi permit
o pernă uriașă,

282
00:11:19,123 --> 00:11:21,805
lipsa de gust.
Perna asta, cred...

283
00:11:21,925 --> 00:11:23,006
O, nu!
(razand)

284
00:11:23,126 --> 00:11:24,767
- Aşa.
- Stop.

285
00:11:24,887 --> 00:11:25,728
- Și acesta...
- Nu!

286
00:11:25,728 --> 00:11:26,970
Pune-o așa.
Acesta, așa.

287
00:11:26,970 --> 00:11:28,732
Nu, mă deranjează,
După aceea, nu pot lucra.

288
00:11:28,852 --> 00:11:30,654
- Pentru mine, asta...
- Du-te dezorganizat
la tine, acolo!

289
00:11:30,774 --> 00:11:32,576
Da, dar nu este organizat,
la mine acasa. E mai simplu.

290
00:11:33,056 --> 00:11:34,537
(razand)
Oh, mi-e foame.

291
00:11:34,537 --> 00:11:35,779
Ei bine, eu,
trebuie să lucrez.

292
00:11:37,661 --> 00:11:38,782
Deci, salata.

293
00:11:39,582 --> 00:11:40,423
Și carnea de vită.

294
00:11:40,543 --> 00:11:41,625
- Mulţumesc mult.
- Bucurați-vă de mâncare.

295
00:11:41,625 --> 00:11:43,147
- MULTUMESC.
- Păi, ai văzut?
A fost rapid.

296
00:11:43,267 --> 00:11:45,388
În mai puțin de o oră, vei fi
acasă, în fața computerului.

297
00:11:46,550 --> 00:11:47,471
AŞA?

298
00:11:47,991 --> 00:11:49,032
Da.

299
00:11:49,032 --> 00:11:50,794
Ei bine, este o barcă mică
puțină piersică putredă,

300
00:11:50,794 --> 00:11:51,955
Îți acord asta.

301
00:11:51,955 --> 00:11:53,076
Dar m-am atasat de el.

302
00:11:53,557 --> 00:11:54,758
De fapt, când prietenii mei
s-a oferit să-l cumpere înapoi,

303
00:11:54,758 --> 00:11:55,919
Am mers după el.

304
00:11:57,240 --> 00:11:58,962
De fapt, mi-a făcut bine
să-mi concentrez mintea

305
00:11:58,962 --> 00:12:00,284
pe altceva decât pe tine.

306
00:12:01,645 --> 00:12:03,086
M-ai înlocuit
de o barcă.

307
00:12:03,486 --> 00:12:04,288
Da.

308
00:12:05,328 --> 00:12:06,409
Dar nu a funcționat deloc.

309
00:12:06,930 --> 00:12:08,291
Dovada este că sunt aici.

310
00:12:09,333 --> 00:12:11,015
Dar acum, când pot,
Mă duc acasă
să-l tastezi din nou.

311
00:12:13,217 --> 00:12:14,737
Acum spui:
„Acasă.”

312
00:12:14,858 --> 00:12:16,299
Da, dar Conquet,
Este mereu cu mine.

313
00:12:16,419 --> 00:12:17,620
Chiar dacă nu mai locuiesc acolo.

314
00:12:17,741 --> 00:12:18,502
(accident usor)
asta--

315
00:12:18,502 --> 00:12:19,503
Ioane!

316
00:12:19,983 --> 00:12:21,264
Ajută-mă, repede!

317
00:12:22,266 --> 00:12:23,587
Nico, telefonul tău.
Sunați pentru ajutor!

318
00:12:23,587 --> 00:12:24,828
- Domnule?
- Blugi!

319
00:12:24,828 --> 00:12:27,150
domnule.
Dă-mi mâinile, domnule.

320
00:12:27,150 --> 00:12:28,792
(zgomot)

321
00:12:29,352 --> 00:12:30,234
El respiră.

322
00:12:32,475 --> 00:12:35,439
Haide, va fi bine.
Să mergem, domnule.

323
00:12:38,401 --> 00:12:40,484
(ruiete de motor)

324
00:12:42,846 --> 00:12:44,608
(sirena)

325
00:12:44,608 --> 00:12:46,570
(spine)

326
00:12:50,654 --> 00:12:52,976
- Ce este?
- Ține-mă.

327
00:12:54,457 --> 00:12:55,579
Ține-mă mai tare.

328
00:12:55,579 --> 00:12:57,781
Nu, dar stai, Katia,
Am să te sufoc acum.

329
00:13:01,265 --> 00:13:02,305
Aș fi putut face mai mult.

330
00:13:02,425 --> 00:13:03,667
Dar ce ai avea
ai vrut sa faci mai mult?

331
00:13:03,667 --> 00:13:05,109
E deja imens,
ce ai facut acolo.

332
00:13:05,349 --> 00:13:07,070
- Dar nu...
- Oh...

333
00:13:09,353 --> 00:13:10,914
- Vreau să plec.
- Da, bine, hai să mergem.

334
00:13:11,034 --> 00:13:13,317
Nu, nu, mă duc
tot singur.

335
00:13:13,597 --> 00:13:15,719
Bine. Suna daca ai nevoie.

336
00:13:17,400 --> 00:13:19,162
(muzică discordantă)

337
00:13:30,974 --> 00:13:33,176
(respiratie tremurata)

338
00:13:36,860 --> 00:13:38,862
(muzică lentă)

339
00:13:51,955 --> 00:13:53,637
(sirenă în depărtare)

340
00:13:57,840 --> 00:13:59,522
(torc)

341
00:14:06,490 --> 00:14:07,610
(miau)

342
00:14:24,107 --> 00:14:26,189
(discuții neclare)

343
00:14:26,830 --> 00:14:28,351
(ușile scârțâie)

344
00:14:31,195 --> 00:14:32,595
<i>Semnificație: ridică.</i>

345
00:14:34,678 --> 00:14:36,760
(usa care se inchide)

346
00:14:38,842 --> 00:14:39,763
Ia-mi ochelarii.

347
00:14:40,404 --> 00:14:42,846
- Nu, nu, e în regulă.
- Da, da. Puteți.

348
00:14:44,608 --> 00:14:45,569
MULŢUMESC.

349
00:14:54,938 --> 00:14:55,939
(ding!)

350
00:14:58,541 --> 00:14:59,303
Vă mulțumesc foarte mult.

351
00:14:59,303 --> 00:15:00,463
Nu era nimic.

352
00:15:02,665 --> 00:15:03,787
- Bună dimineața!
- Bună dimineaţa.

353
00:15:03,787 --> 00:15:05,148
Tu faci parte
din ce asociatie?

354
00:15:05,268 --> 00:15:06,229
Care asociatie?

355
00:15:06,350 --> 00:15:07,511
Uh, niciunul.

356
00:15:07,511 --> 00:15:09,753
Sunt aici pentru interviu
de doamna Vainedeau.

357
00:15:09,753 --> 00:15:11,034
Da da.
Uh...

358
00:15:11,155 --> 00:15:12,836
Ești în camera din spate.
Deci, uh...

359
00:15:12,956 --> 00:15:14,438
continui pe coridor
după camera mare,

360
00:15:14,558 --> 00:15:16,079
chiar acolo, iar acesta va fi al doilea
pe dreapta,

361
00:15:16,079 --> 00:15:17,321
după sala de conferinţe.

362
00:15:17,321 --> 00:15:19,243
Există și o cameră
decompresie, înainte de a intra,

363
00:15:19,363 --> 00:15:21,364
pe stânga.
Bun interviu.

364
00:15:21,845 --> 00:15:23,526
- La revedere.
- La revedere. Bună dimineaţa.

365
00:15:26,449 --> 00:15:27,491
Uh, Katia?

366
00:15:27,691 --> 00:15:28,852
- Da.
- Asta e? Bună, bine,

367
00:15:28,852 --> 00:15:29,933
Te rog, du-te, vino acasă.

368
00:15:34,537 --> 00:15:36,299
(zvon urban)

369
00:15:38,062 --> 00:15:39,543
Ei bine, am pus scaunul acolo pentru tine,
acolo,

370
00:15:39,663 --> 00:15:41,144
a avea
putin mai multa profunzime.

371
00:15:41,264 --> 00:15:42,345
Ce mai faci?

372
00:15:42,946 --> 00:15:43,907
Da...

373
00:15:44,027 --> 00:15:45,228
Oh?

374
00:15:45,829 --> 00:15:47,310
nu am avut timp sa...

375
00:15:47,310 --> 00:15:48,671
ma pregatesc bine.

376
00:15:50,433 --> 00:15:51,554
Dar va fi bine.

377
00:15:52,316 --> 00:15:53,476
- Uh...
- O să fie bine.

378
00:15:53,596 --> 00:15:55,518
Bine.
Dar pentru scaun, îți convine?

379
00:15:56,159 --> 00:15:57,440
Pentru scaun...
(cioc-cioc!)

380
00:15:58,722 --> 00:15:59,603
Bună ziua.

381
00:16:00,083 --> 00:16:01,805
Și este aceeași relație
pasionat

382
00:16:01,805 --> 00:16:03,727
între psihanaliza
și Franța

383
00:16:03,847 --> 00:16:05,969
care a jucat un rol major
în întârziere

384
00:16:06,089 --> 00:16:07,450
de sprijin
de autism.

385
00:16:07,450 --> 00:16:08,812
Autismul care, în plus,
la vremea aceea,

386
00:16:08,812 --> 00:16:10,414
a fost considerat
ca o boală psihică.

387
00:16:10,894 --> 00:16:13,496
Nu știu dacă știi
Bruno Bettelheim.

388
00:16:14,377 --> 00:16:16,580
- Nu.
- A simțit acel autism

389
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
s-a datorat lipsurilor
emoțional serios

390
00:16:18,702 --> 00:16:20,744
de la parinti,
si mai ales de la mama.

391
00:16:21,024 --> 00:16:22,266
Da, încă.

392
00:16:22,386 --> 00:16:24,107
Hmm.
Dar autismul nu este
o boala.

393
00:16:24,227 --> 00:16:26,029
Este o condiție
neurodezvoltare

394
00:16:26,029 --> 00:16:27,911
care afectează modul
a cărui persoană

395
00:16:28,031 --> 00:16:30,193
comunica si interactioneaza
cu mediul său.

396
00:16:30,754 --> 00:16:33,036
De aceea am primit
devotat în întregime
la această asociaţie.

397
00:16:33,477 --> 00:16:35,279
Și ca persoană cu autism,
Aveam nevoie să împărtășesc

398
00:16:35,279 --> 00:16:37,520
cu alte persoane care
am o experienta asemanatoare cu a mea.

399
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
Pentru că tu,
esti autist?

400
00:16:40,203 --> 00:16:41,524
Și președinte al asociației.

401
00:16:42,686 --> 00:16:44,087
„Președintele” nu este
decât o funcţie juridică.

402
00:16:44,207 --> 00:16:45,408
O responsabilitate.

403
00:16:45,408 --> 00:16:47,410
Nu chiar merită
pe care ni-l imaginăm.

404
00:16:47,410 --> 00:16:49,372
Iar la asociație suntem cu toții membri
în egală măsură.

405
00:16:49,492 --> 00:16:52,055
Dar, uh, da, putem fi
autist si ai grija de o asociatie.

406
00:16:53,417 --> 00:16:54,417
Și--
(cioc-cioc!)

407
00:16:55,859 --> 00:16:57,381
Um, eu... Îmi pare rău
să te deranjeze.

408
00:16:57,501 --> 00:16:58,822
doamna Vainedeau,
va fi al tău.

409
00:16:58,822 --> 00:17:01,704
- Foarte bine, vin.
- Uh, am de gând să-mi revin
microfonul dvs.

410
00:17:04,227 --> 00:17:07,190
Dar uh... am impresia
că erau încă destui
lucruri...

411
00:17:07,311 --> 00:17:08,752
foarte interesant
să-ți spui.

412
00:17:08,752 --> 00:17:10,194
Poate putem continua
dupa?

413
00:17:10,314 --> 00:17:11,835
După aceea, nu voi putea.

414
00:17:11,955 --> 00:17:13,036
Dar dacă te supun
interesat,

415
00:17:13,156 --> 00:17:14,798
te invit sa vii
urmăriți conferința.

416
00:17:15,119 --> 00:17:16,559
Ah, OK, da, de ce nu.

417
00:17:16,559 --> 00:17:18,642
Vă mulțumesc foarte mult pentru acest schimb.

418
00:17:18,642 --> 00:17:19,923
Plăcerea este de partea mea.
la revedere.

419
00:17:19,923 --> 00:17:21,725
- La revedere.
- La revedere.

420
00:17:23,967 --> 00:17:25,649
Spre deosebire de vecinii noștri
suedeză

421
00:17:25,649 --> 00:17:28,452
care au autism
o chestiune de cetatenie,

422
00:17:28,452 --> 00:17:30,574
la fel de mult
decât o întrebare socială,

423
00:17:30,574 --> 00:17:32,816
banii care se dau
către familii

424
00:17:32,816 --> 00:17:34,818
pentru a-și educa copiii
nu are ce face

425
00:17:34,818 --> 00:17:37,741
cu cel care este dat,
sau nu dat, în plus,
in Franta.

426
00:17:38,822 --> 00:17:40,944
Ne întâlnim din nou
prea des

427
00:17:41,264 --> 00:17:43,987
în tiparul clasic trist

428
00:17:43,987 --> 00:17:46,430
părinţii care nu găsesc
a persoanelor însoțitoare

429
00:17:46,430 --> 00:17:49,433
pentru a ajuta copiii
la școală sau în locuri
adecvate.

430
00:17:49,913 --> 00:17:51,715
Deci, mamele care...

431
00:17:51,835 --> 00:17:53,717
încetează să lucreze
sa ai grija de copii,

432
00:17:53,717 --> 00:17:55,639
si tatii
care trebuie să muncească mai mult

433
00:17:55,639 --> 00:17:57,641
deoarece este foarte scump
pentru a avea o urmărire bună.

434
00:17:57,761 --> 00:18:00,043
Dar lipsa mijloacelor
se simte de asemenea

435
00:18:00,164 --> 00:18:03,206
prin termene limită
încă multe diagnostice,
mult prea lung.

436
00:18:03,206 --> 00:18:04,968
profesor Bélanger,
daca vrei.

437
00:18:04,968 --> 00:18:08,171
Da, absolut, aduc
precizie ca
neuropsiholog.

438
00:18:08,291 --> 00:18:10,894
În Quebec,
pentru un diagnostic de adult,

439
00:18:11,015 --> 00:18:13,697
timpii medii de livrare
astept in privat

440
00:18:13,697 --> 00:18:15,458
sunt una până la trei luni.

441
00:18:17,140 --> 00:18:18,942
Da.
- E bine, dar...

442
00:18:18,942 --> 00:18:21,184
este încă un pic departe
a merge și a face
diagnostic, nu, în Quebec?

443
00:18:21,305 --> 00:18:23,146
Bineînțeles că îți este dor
a specialiștilor

444
00:18:23,146 --> 00:18:24,988
care sunt suficient de instruiți,
este clar.

445
00:18:25,108 --> 00:18:26,790
În plus, sunt întrebat
regulat

446
00:18:26,790 --> 00:18:28,231
să se întoarcă în Franţa
a propune

447
00:18:28,351 --> 00:18:29,793
evaluări diagnostice pentru adulți.

448
00:18:30,834 --> 00:18:32,956
Poate vom continua
asupra muncii noastre de cercetare.

449
00:18:33,757 --> 00:18:36,960
Deci, femeile autiste
așa-numiții adulți de nivel înalt
de funcționare,

450
00:18:36,960 --> 00:18:39,042
cei pe care i-am chemat
fost „Asperger”,

451
00:18:39,042 --> 00:18:42,286
au mari dificultati
pentru a obține un diagnostic precis.

452
00:18:42,766 --> 00:18:45,288
Se spune că sunt trei până la patru
ori mai multi barbati

453
00:18:45,288 --> 00:18:47,450
atâtea femei
pe spectrul autismului.

454
00:18:47,450 --> 00:18:50,654
Dar cu siguranță,
aceasta este o subestimare.

455
00:18:50,774 --> 00:18:52,336
Și asta din două motive.

456
00:18:52,336 --> 00:18:55,058
Deci, primul motiv,
asta sunt criteriile
diagnostic

457
00:18:55,058 --> 00:18:56,860
au fost stabilite
pe o populație masculină,

458
00:18:56,980 --> 00:18:58,982
asa cum este adesea cazul
în cercetarea clinică.

459
00:18:59,102 --> 00:19:02,065
Dar există un al doilea motiv
cine este femeia aceea cu autism

460
00:19:02,065 --> 00:19:04,707
realiza mai bine decât
omologii lor masculini

461
00:19:04,707 --> 00:19:08,151
a se adapta
și să se camufleze social.

462
00:19:08,672 --> 00:19:10,153
Dar trebuie să înțelegi
că rămâne

463
00:19:10,273 --> 00:19:12,716
o ucenicie
care necesită mult efort.

464
00:19:12,836 --> 00:19:15,799
Și așa, asta explică
de ce după o fază
camuflaj social,

465
00:19:15,919 --> 00:19:18,481
poate exista
o epuizare
destul de considerabil.

466
00:19:19,442 --> 00:19:21,124
(clic de taste)

467
00:19:26,169 --> 00:19:27,931
<i>Bună, numele meu este
Florence Mendez.</i>

468
00:19:27,931 --> 00:19:30,173
<i>Așa că astăzi m-am hotărât
să vorbesc cu tine</i>

469
00:19:30,293 --> 00:19:32,735
<i>a unei tulburări pe care o am
și care nu se vede neapărat.</i>

470
00:19:32,856 --> 00:19:35,179
<i>Este o tulburare de spectru
autist fără deficiență.</i>

471
00:19:35,179 --> 00:19:37,381
<i>De fapt, dacă spunem că este
o tulburare,</i>

472
00:19:37,501 --> 00:19:39,623
<i> tocmai pentru că,
nu există o singură formă</i>

473
00:19:39,743 --> 00:19:40,944
<i>de la autism la autism.</i>

474
00:19:40,944 --> 00:19:42,826
<i>Este un spectru.
Și suntem, ei bine,</i>

475
00:19:42,946 --> 00:19:44,908
<i>la diferite niveluri
pe spectru.</i>

476
00:19:44,908 --> 00:19:46,910
<i>Deci, am descoperit asta
Eram autist,</i>

477
00:19:46,910 --> 00:19:48,952
<i>Ei bine, foarte, foarte târziu, eh.
La 30 de ani.</i>

478
00:19:48,952 --> 00:19:49,953
(click!)

479
00:19:50,394 --> 00:19:51,595
<i>Bună ziua?</i>

480
00:19:51,595 --> 00:19:53,797
Mamă, este un videoclip.
Trebuie să te uiți
telefonul.

481
00:19:53,917 --> 00:19:55,599
<i>Ce este?
Ești bine?</i>

482
00:19:56,279 --> 00:19:57,440
Da, da, e în regulă.
Pentru ce?

483
00:19:57,440 --> 00:19:59,042
<i>Dar Katia, este 6 a.m.</i>

484
00:19:59,042 --> 00:20:01,245
Oh!
Vrei să te sun înapoi.

485
00:20:02,405 --> 00:20:04,648
<i>Bine... acum
că sunt treaz...</i>

486
00:20:05,369 --> 00:20:07,171
<i>Ce este?</i>
- Am avut o întrebare.

487
00:20:08,892 --> 00:20:11,495
Știi asta când eram
micuțule, mi-ai spus des
ca am vorbit foarte putin...

488
00:20:12,776 --> 00:20:14,737
Îmi poți da
mai multe detalii?

489
00:20:14,737 --> 00:20:17,301
Chiar am fost...
sălbatic? Sau...

490
00:20:17,661 --> 00:20:18,983
De fapt, sunt două întrebări.

491
00:20:18,983 --> 00:20:19,983
<i>Da, este adevărat.</i>

492
00:20:20,584 --> 00:20:21,585
<i> Chiar a trebuit să merg să te iau
la grădiniță</i>

493
00:20:21,705 --> 00:20:22,705
<i>după patru zile,</i>

494
00:20:22,826 --> 00:20:24,347
<i>pentru că nu ai putut ajunge
a se adapta.</i>

495
00:20:25,188 --> 00:20:27,911
<i>Ai fost foarte timid,
foarte fricos...</i>

496
00:20:27,911 --> 00:20:29,673
<i>Ai jucat singur
în curte.</i>

497
00:20:29,673 --> 00:20:32,636
<i>Și ai refuzat să participi
la toate activitatile
grup.</i>

498
00:20:33,237 --> 00:20:35,879
<i>Nu putem spune că ai fost
un copil foarte vorbăreț.</i>

499
00:20:36,520 --> 00:20:38,401
<i>Pe de altă parte, când ai vorbit
prietenilor tăi imaginari</i>

500
00:20:38,401 --> 00:20:39,763
<i>sau prietena ta...</i>

501
00:20:39,763 --> 00:20:41,205
<i>acolo, nu mai puteam
opriți.</i>

502
00:20:43,127 --> 00:20:44,407
<i>Katia.</i>
- Hmm?

503
00:20:45,288 --> 00:20:46,729
Da, uh...

504
00:20:48,812 --> 00:20:50,093
Mai vii pe 28?

505
00:20:50,213 --> 00:20:52,175
<i>28 sau 29, nu știu.</i>

506
00:20:52,816 --> 00:20:55,298
Oh...
Mi-ai spus pe 28.

507
00:20:56,259 --> 00:20:58,342
<i>Bine atunci... da, da, da,
trebuie să fie ziua de 28.</i>

508
00:20:58,342 --> 00:21:00,063
Bine.
Pe curând.

509
00:21:00,063 --> 00:21:01,545
<i>- Pupici, draga mea.</i>
- La revedere.

510
00:21:01,545 --> 00:21:02,826
<i>La revedere.</i>

511
00:21:03,587 --> 00:21:05,629
(latră în depărtare)

512
00:21:07,831 --> 00:21:10,393
(muzică ritmică
în difuzor)

513
00:21:12,636 --> 00:21:15,239
(exclamație)
- Îmi place piesa asta!

514
00:21:15,359 --> 00:21:16,880
Eu am fost cel care i-a întrebat
să-l treacă.

515
00:21:18,041 --> 00:21:19,042
Nu este adevărat!

516
00:21:19,042 --> 00:21:20,324
Dar nu, nu este adevărat.

517
00:21:20,444 --> 00:21:21,445
(razand)

518
00:21:21,445 --> 00:21:24,608
♪ Swingin mare leagăn
oh, fă-o să se oprească 123 da ♪

519
00:21:24,728 --> 00:21:25,929
(strigat de bucurie)

520
00:21:26,049 --> 00:21:27,250
(razand)

521
00:21:30,533 --> 00:21:32,615
♪ Când mergi pe jos
chiar lângă mine ♪

522
00:21:32,615 --> 00:21:33,657
♪ Lângă mine ♪

523
00:21:33,777 --> 00:21:35,179
♪ Stai lângă mine chiar la... ♪

524
00:21:35,179 --> 00:21:36,900
(tipete)

525
00:21:37,901 --> 00:21:39,583
(razand)

526
00:21:44,508 --> 00:21:46,430
(strigat de bucurie)

527
00:21:54,358 --> 00:21:56,519
(razand)

528
00:22:02,045 --> 00:22:03,647
Îmi arăt sânii!

529
00:22:05,249 --> 00:22:07,010
Stop. Katie, oprește-te!

530
00:22:07,010 --> 00:22:08,932
(râde)

531
00:22:08,932 --> 00:22:11,775
♪ Baby Blue a spus că mă părăsește
ma lasa ♪

532
00:22:11,895 --> 00:22:14,538
♪ Am o fată nouă
chiar sub mărul tău ♪

533
00:22:15,018 --> 00:22:17,181
♪ Tu ești ultimul
să se țină de mine ♪

534
00:22:17,181 --> 00:22:18,662
(geme)

535
00:22:18,782 --> 00:22:20,223
(respiratie tremurata)

536
00:22:23,507 --> 00:22:24,948
(țipăt de plăcere)

537
00:22:29,913 --> 00:22:31,755
(geme)

538
00:22:33,917 --> 00:22:35,358
(respirație grea)

539
00:22:35,358 --> 00:22:37,120
(râde)

540
00:22:47,611 --> 00:22:48,651
ți-e foame?

541
00:22:49,693 --> 00:22:50,494
Ce?

542
00:22:51,174 --> 00:22:52,255
Ți-e foame?

543
00:22:53,136 --> 00:22:55,418
Treci prea repede
orice altceva, mergi prea repede.

544
00:22:55,418 --> 00:22:56,660
Oh, scuze.

545
00:22:58,702 --> 00:23:00,103
Vrei să te mângâi?

546
00:23:01,545 --> 00:23:03,266
Oprește-te, se pare
ce tare esti!

547
00:23:03,266 --> 00:23:04,187
Nu.
(razand)

548
00:23:04,187 --> 00:23:05,949
Dar știi, găsesc asta
ridicol,

549
00:23:05,949 --> 00:23:08,071
laterala
romantico-nu-știu-ce,
nu stiu.

550
00:23:08,071 --> 00:23:09,753
Nu simt lucruri
ca asta.

551
00:23:09,873 --> 00:23:12,395
Da, așa e, eu sunt.
Mie, îmi place partea
romantico-nu-stiu-ce.

552
00:23:12,516 --> 00:23:13,917
Chiar sunt, sunt ca
doar...

553
00:23:14,038 --> 00:23:15,719
Sunt un clișeu, într-adevăr.

554
00:23:15,839 --> 00:23:18,402
(respirație grea)
După aceea, aș putea fi eu, eh,
cine...

555
00:23:19,402 --> 00:23:22,526
- Oprește-te... oprește-te, nu-mi place!
- E o nebunie.

556
00:23:22,646 --> 00:23:24,207
Este o nebunie, dar este o nebunie.

557
00:23:24,328 --> 00:23:26,129
- Nu-mi place...
- După toate astea, ce?

558
00:23:26,250 --> 00:23:27,851
Mă opresc, mă opresc.

559
00:23:29,292 --> 00:23:31,335
(cuvinte neclare
în căști)

560
00:23:31,855 --> 00:23:33,296
(podea scârțâind)

561
00:23:37,221 --> 00:23:38,302
Lucrezi acolo?

562
00:23:38,302 --> 00:23:39,943
Este ora 4 a.m.

563
00:23:40,904 --> 00:23:42,866
Găsești asta
Sunt cu adevărat diferit
altele?

564
00:23:44,868 --> 00:23:47,030
Este cu adevărat
o conversație pe care o dorești
ai acolo, acum?

565
00:23:48,712 --> 00:23:49,953
Vă rog?

566
00:23:54,518 --> 00:23:55,999
(oftat)

567
00:23:58,482 --> 00:24:00,083
Deci, da,
esti foarte diferit.

568
00:24:00,483 --> 00:24:01,765
bine...

569
00:24:03,047 --> 00:24:04,808
Tu, tu crezi că asta
arata ca daca iti spun

570
00:24:04,808 --> 00:24:06,649
că nu-mi place să mă schimb prea mult
obiceiurile mele?

571
00:24:07,130 --> 00:24:09,213
Asta verific mereu
De 1000 de ori mai mult decât lucrurile care urmează să fie
sigur ca e ok.

572
00:24:09,213 --> 00:24:10,574
Că nu prea îmi plac oamenii.

573
00:24:10,574 --> 00:24:11,775
Că sunt prea sincer.

574
00:24:11,895 --> 00:24:13,697
Că sunt hipersensibil
la lumină și zgomot.

575
00:24:13,697 --> 00:24:15,379
Că sunt adesea epuizat.

576
00:24:15,379 --> 00:24:16,940
Asta nu prea inteleg
al doilea grad.

577
00:24:16,940 --> 00:24:18,942
Hm, deci, da la tot.

578
00:24:19,062 --> 00:24:21,744
În afară de... gradul doi, acolo.

579
00:24:22,345 --> 00:24:24,548
Nu este asta
chiar nu intelegi,
nu intelegi.

580
00:24:24,548 --> 00:24:26,990
Dar... la toate, ce,
nu exista...

581
00:24:27,351 --> 00:24:28,391
La toate...

582
00:24:28,511 --> 00:24:30,113
Dar stai, pentru că
în ciuda uh...

583
00:24:30,113 --> 00:24:32,516
toate... ciudateniile tale...

584
00:24:32,516 --> 00:24:34,838
fobia ta socială,
mania ta, eu...

585
00:24:34,838 --> 00:24:36,159
te iubesc.

586
00:24:36,280 --> 00:24:37,641
Ei bine... dacă asta este
cine te îngrijorează.

587
00:24:40,364 --> 00:24:42,446
De fapt, eu
intreaba daca nu sunt autist.

588
00:24:45,648 --> 00:24:46,890
- Autist.
- Da.

589
00:24:46,890 --> 00:24:48,011
Bine.

590
00:24:48,291 --> 00:24:49,492
De unde vine asta?

591
00:24:55,018 --> 00:24:56,700
Asta e, apoi, după aceea, știu
nu dacă trebuie să verificați

592
00:24:56,820 --> 00:24:59,102
toate cutiile,
pentru că sunt lucruri
care nu sunt tocmai eu.

593
00:24:59,943 --> 00:25:01,824
Apoi sunt lucruri care
a corespuns înainte,

594
00:25:01,945 --> 00:25:03,386
care nu-mi mai convine
acum...

595
00:25:03,506 --> 00:25:04,548
Um-um...

596
00:25:04,668 --> 00:25:05,949
Dar în același timp,
mi-e atât de rușine

597
00:25:06,070 --> 00:25:07,470
pentru că m-am gândit la asta,
daca nu asta e.

598
00:25:07,591 --> 00:25:09,272
Da, nu, în sfârșit, există
lucruri care se potrivesc,

599
00:25:09,392 --> 00:25:11,635
dar atunci poate corespunde
la atât de mulți oameni care...

600
00:25:11,995 --> 00:25:12,956
Da.

601
00:25:14,838 --> 00:25:17,040
După aceea, știu de ce
iti incurci capul.
este...

602
00:25:17,441 --> 00:25:18,721
Sunteți temeinic în cercetarea dvs.,
acolo,

603
00:25:18,721 --> 00:25:20,724
și apoi, de fapt, te identifici
în ciuda ta, ce.

604
00:25:20,724 --> 00:25:21,765
Hmm...

605
00:25:22,526 --> 00:25:24,608
Nu sunt oameni cu autism
care nu poate privi
oameni în ochi?

606
00:25:25,488 --> 00:25:26,490
Uh.
(oftat)

607
00:25:26,490 --> 00:25:27,771
Da.
- Vezi?

608
00:25:27,771 --> 00:25:29,933
(razand)
- Hei?
- Hm...

609
00:25:33,737 --> 00:25:34,898
- Mi te alături?
- Da.

610
00:25:36,780 --> 00:25:38,582
(podea scârțâind)

611
00:25:40,784 --> 00:25:42,586
(zvon urban)

612
00:25:45,749 --> 00:25:46,589
(claxonat)

613
00:25:50,914 --> 00:25:53,037
Dar în sfârșit!
Dar de ce ai făcut-o
nu adăpostit undeva?

614
00:25:53,476 --> 00:25:55,199
Dar pentru că mi-ai spus
în piața din fața statuii.

615
00:25:55,319 --> 00:25:57,240
Pe piața din fața statuii,
nu există adăpost

616
00:25:57,240 --> 00:25:59,402
iar telefonul meu mobil este aproape mort
baterie, deci...

617
00:25:59,522 --> 00:26:01,204
Mi-a fost teamă să ne fie dor unul de celălalt
dacă vreodată...

618
00:26:01,324 --> 00:26:02,926
OK, OK, nu, dar urcă,
urcă, urcă.
Montat.

619
00:26:07,250 --> 00:26:08,412
(snifa)

620
00:26:08,412 --> 00:26:09,573
Iată, scoate-ți eșarfa.

621
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
(oftat)

622
00:26:11,214 --> 00:26:12,455
Se usucă acolo.

623
00:26:12,455 --> 00:26:13,577
Oh...

624
00:26:17,220 --> 00:26:18,581
Este o mașină nouă?

625
00:26:19,182 --> 00:26:20,944
Da.
Celălalt este mort.

626
00:26:21,064 --> 00:26:21,985
Hmm.

627
00:26:23,266 --> 00:26:24,948
Du-te înainte și spune-o.

628
00:26:26,350 --> 00:26:27,551
L-am preferat pe cel de dinainte.

629
00:26:27,551 --> 00:26:29,312
Eram sigur că mergi
spune asta.

630
00:26:29,432 --> 00:26:30,834
Da, dar vei vedea
că acesta, se rostogolește.

631
00:26:30,834 --> 00:26:32,436
Este încă cu adevărat
mai practic.

632
00:26:32,436 --> 00:26:33,997
(ruiete de motor)

633
00:26:37,881 --> 00:26:39,042
Când vreau să plec, plec.

634
00:26:39,163 --> 00:26:40,283
- Da.
- Da.

635
00:26:40,524 --> 00:26:41,485
(sirenă în depărtare)

636
00:26:41,605 --> 00:26:42,926
La naiba...

637
00:26:43,927 --> 00:26:44,928
ești supărat?

638
00:26:45,368 --> 00:26:46,970
Nu, Katie.
De ce aș fi supărat?

639
00:26:47,531 --> 00:26:48,492
(respirație adâncă)

640
00:26:48,492 --> 00:26:50,254
Aici este...
Bine.

641
00:26:50,254 --> 00:26:51,495
(bipuri)

642
00:26:51,615 --> 00:26:53,016
(ușa scârțâie)

643
00:26:55,538 --> 00:26:57,261
Este când vreau,
fără să mă deranjezi.

644
00:26:57,261 --> 00:26:58,822
Nu, dar da, Katia.
Dar ești într-o buclă acolo.

645
00:26:58,943 --> 00:27:01,064
Ei bine... într-adevăr, poți
pleci oricând vrei.

646
00:27:01,824 --> 00:27:03,467
Dar nu știu... stai puțin
totusi, ce.

647
00:27:03,467 --> 00:27:05,589
Faceți cunoștință cu prietenii mei, vedeți?
Hei.

648
00:27:05,589 --> 00:27:06,630
Hmm.

649
00:27:07,070 --> 00:27:08,512
Sunt aici. BINE?

650
00:27:08,632 --> 00:27:09,873
Hmm.

651
00:27:10,153 --> 00:27:10,914
Eh.

652
00:27:11,755 --> 00:27:12,956
(muzică ritmică)

653
00:27:12,956 --> 00:27:13,917
(tipete de bucurie)

654
00:27:14,038 --> 00:27:15,078
La multi ani!
- Mă bucur să te văd!

655
00:27:15,078 --> 00:27:16,279
- Bună, ești bine?
- Da!

656
00:27:16,399 --> 00:27:18,402
- Aici, prezent.
- Mulţumesc, grozav.

657
00:27:18,522 --> 00:27:20,363
- Lucie, aceasta este Katia.
- Mă bucur să te cunosc, Katia.

658
00:27:20,363 --> 00:27:22,045
- Fermecat.
- Marco al meu!

659
00:27:22,165 --> 00:27:23,526
Ei bine, vino acasă,
fă-te ca acasă.

660
00:27:23,526 --> 00:27:25,168
- La multi ani...
- Bună, Katie.

661
00:27:25,168 --> 00:27:26,689
- Bună.
- Da, nu e rău.

662
00:27:26,689 --> 00:27:29,052
Ultima dată când te-am avut
vedere, mi se pare că ai fost
pe pământ?

663
00:27:29,052 --> 00:27:30,494
- Da.
- Bună, Katie.
Fermecat.

664
00:27:30,494 --> 00:27:31,935
- Bună.
- Ce mai faci?

665
00:27:32,055 --> 00:27:33,937
Ce mai faci.
(razand)

666
00:27:34,777 --> 00:27:36,459
- Bună.
- Ești bine, amice?
te descurci bine?

667
00:27:36,459 --> 00:27:38,141
(cuvinte in limba straina)

668
00:27:46,790 --> 00:27:48,472
Iată-mă complet
pierdut.

669
00:27:49,352 --> 00:27:51,154
A trecut foarte mult timp
că nu vorbeam arpitan.

670
00:27:52,635 --> 00:27:54,557
Și cum se întâmplă
ca o vorbesti atat de bine?

671
00:27:55,639 --> 00:27:57,320
Vin din Isère.
Și pe măsură ce am crescut, am...

672
00:27:57,320 --> 00:27:59,122
a descoperit o mulțime de alte limbi
regionale.

673
00:27:59,122 --> 00:28:02,566
Și azi vorbesc despre asta...
sapte perfect...

674
00:28:02,566 --> 00:28:04,888
- Dar tu ești lingvist.
- Nu, nu, deloc.

675
00:28:05,008 --> 00:28:06,249
Ei bine...
(razand)

676
00:28:06,249 --> 00:28:07,691
La ce îți folosește, atunci?

677
00:28:08,772 --> 00:28:10,854
Ei bine, nu știu.
Îmi place.

678
00:28:10,854 --> 00:28:12,976
Și profit de asta
să-l învețe pe alții.

679
00:28:12,976 --> 00:28:15,419
Sunt voluntar pe un site
a iubitorilor de limbă
regionale.

680
00:28:15,419 --> 00:28:17,020
- Voluntar?
- Hum-hum.

681
00:28:17,020 --> 00:28:18,301
Ah, mi-ar fi placut...

682
00:28:18,422 --> 00:28:20,223
Ah, nu, dar e atât de bine.
Vei putea să mă înveți.

683
00:28:20,864 --> 00:28:22,345
Da, trăiește, eh,
nu virtual.

684
00:28:22,345 --> 00:28:25,789
Și am putea profita de asta
să mănânci puțin
chestia împreună, nu?

685
00:28:25,789 --> 00:28:27,311
Mâncăm ceva împreună, nu.

686
00:28:27,311 --> 00:28:28,672
Ei bine, exact!
Asta este.

687
00:28:28,672 --> 00:28:30,754
Știi ce?
Dă-mi numărul tău.

688
00:28:31,555 --> 00:28:34,558
Deci ce este?
706... 06, 07?

689
00:28:35,679 --> 00:28:36,680
06...

690
00:28:36,680 --> 00:28:38,001
06, ah, ca mine.

691
00:28:38,001 --> 00:28:39,722
Este wow.
Ce urmează?

692
00:28:39,843 --> 00:28:41,885
Hmm...
4...

693
00:28:42,005 --> 00:28:43,206
- Mateo?
- 4... Da, vin.

694
00:28:43,206 --> 00:28:44,687
- Bine.
- Vin.
- Nu, nu.

695
00:28:44,807 --> 00:28:46,129
-84?
- Este, este blonda
de Fred.

696
00:28:46,249 --> 00:28:47,891
Ah, la dracu!
(râde)

697
00:28:48,572 --> 00:28:50,053
nu stiam.
- Ei bine, acum știi.

698
00:28:50,053 --> 00:28:51,575
- Sunt prost!
- Ştii, ştii.

699
00:28:51,575 --> 00:28:53,176
Ei bine, dacă vreodată
te desparti de el...

700
00:28:53,176 --> 00:28:55,298
- Nu, nu, nu.
- O, e în regulă, e în regulă!
Glumesc. Haide.

701
00:28:55,298 --> 00:28:56,219
Bună seara!

702
00:28:56,980 --> 00:28:58,181
E în regulă, nu a fost prea greu?

703
00:28:58,301 --> 00:29:00,863
Nu prea știu.

704
00:29:01,464 --> 00:29:02,706
Eu nu cred acest lucru.

705
00:29:06,630 --> 00:29:08,351
E tare că ai venit,
în orice caz.

706
00:29:14,518 --> 00:29:16,720
Tuturor.

707
00:29:18,642 --> 00:29:20,243
- Am plecat pe bicicleta.
- Cu bicicleta?

708
00:29:20,363 --> 00:29:21,604
A fost o nebunie.

709
00:29:21,604 --> 00:29:23,526
Stai, Katia.
Katia, el este Nico.
Si...

710
00:29:23,526 --> 00:29:25,889
Ei bine, Aurélie, salut.

711
00:29:25,889 --> 00:29:27,130
- Aurélie. Katie.
- Bună.

712
00:29:27,130 --> 00:29:28,732
Dar vorbesti serios?
Nu-ți amintești de mine?

713
00:29:29,933 --> 00:29:31,335
Băieți, și eu sunt din Conquet.

714
00:29:32,135 --> 00:29:33,857
Aurélie!
fata lui Tiago!

715
00:29:33,857 --> 00:29:35,058
Ei bine, am fost.
Nu mai suntem împreună.

716
00:29:35,058 --> 00:29:36,099
La fel de mult pentru mine,
imi pare rau.

717
00:29:36,099 --> 00:29:37,420
Nu, dar nu-ți face griji,
nu ai nimic de-a face cu asta.

718
00:29:37,420 --> 00:29:39,222
Ei bine, nu, este adevărat că eu
nu pentru mult.

719
00:29:39,222 --> 00:29:40,744
Oh!

720
00:29:40,744 --> 00:29:42,706
(tipete de bucurie)
- Hai, hai să dansăm!

721
00:29:43,026 --> 00:29:44,027
Deci, acolo...

722
00:29:44,468 --> 00:29:46,189
(muzică ritmică)

723
00:29:48,352 --> 00:29:50,954
(zgomot)

724
00:29:53,797 --> 00:29:56,199
(cuvinte intercalate)

725
00:30:06,489 --> 00:30:08,571
(respirație dificilă)

726
00:30:15,018 --> 00:30:16,780
(muzică techno)

727
00:30:16,900 --> 00:30:18,702
(tipete de bucurie)

728
00:30:24,188 --> 00:30:26,870
Katie?
Katia, unde mergi?

729
00:30:27,270 --> 00:30:27,951
Plec.

730
00:30:28,071 --> 00:30:29,112
- Ei bine, nu, nu.
- Plec.

731
00:30:29,112 --> 00:30:30,313
Nu încă, acolo.

732
00:30:30,313 --> 00:30:31,835
Mi-ai promis că tu
Nu aș lua conducerea

733
00:30:31,955 --> 00:30:32,996
când vreau să plec.

734
00:30:32,996 --> 00:30:34,078
OK, OK, dar doar,

735
00:30:34,078 --> 00:30:35,679
înainte să pleci,
vrei tu

736
00:30:35,679 --> 00:30:37,361
doar vino și dansează
cu mine?

737
00:30:37,361 --> 00:30:39,002
- Nu vreau.
- Hai să dansezi!

738
00:30:39,122 --> 00:30:40,724
Ei bine, da!
Haide, Katia.

739
00:30:40,724 --> 00:30:42,566
Vii să dansezi,
Este ziua mea de naștere.

740
00:30:43,887 --> 00:30:46,049
(muzică ritmică)

741
00:30:49,333 --> 00:30:51,255
(zgomot)

742
00:30:51,255 --> 00:30:52,255
(tipete)

743
00:30:52,255 --> 00:30:53,857
(fluiere)

744
00:30:56,580 --> 00:30:58,102
Katie. Ce mai faci?

745
00:31:03,066 --> 00:31:04,347
Katie!

746
00:31:05,428 --> 00:31:06,990
(respiratie tremurata)

747
00:31:06,990 --> 00:31:08,311
Katie.

748
00:31:08,952 --> 00:31:09,993
- Lasă-mă să plec.
- Nu te enerva.

749
00:31:10,113 --> 00:31:11,194
Lasă-mă!

750
00:31:12,035 --> 00:31:13,677
(nu se indeparteaza)

751
00:31:13,797 --> 00:31:15,318
(respiratie tremurata)

752
00:31:17,280 --> 00:31:19,002
(respirație grea)

753
00:31:23,207 --> 00:31:24,167
(snifa)

754
00:31:26,370 --> 00:31:27,410
(bip bip)

755
00:31:33,456 --> 00:31:35,459
<i>... în urma unui accident
implicând două vehicule</i>

756
00:31:35,579 --> 00:31:37,420
<i>în sector
de la Tour-du-Pin--</i>

757
00:31:41,945 --> 00:31:43,907
(respirație adâncă)

758
00:31:48,031 --> 00:31:49,512
(ușa scârțâie)

759
00:31:52,196 --> 00:31:53,116
Ai dormit acolo?

760
00:31:53,236 --> 00:31:54,317
Da.

761
00:31:56,079 --> 00:31:58,242
Nu am vrut să te trezesc,
dar nu am vrut să-mi fie dor de tine
nici.

762
00:31:59,443 --> 00:32:01,925
De fapt, eu, eu, eu...
imi pare rau pentru...

763
00:32:01,925 --> 00:32:03,887
te rog sa ma ierti
pentru noaptea trecută.

764
00:32:03,887 --> 00:32:05,448
sunt, sunt,
Sunt un mare idiot.

765
00:32:06,409 --> 00:32:08,171
N-ar fi trebuit niciodată
reveniți împreună.

766
00:32:09,292 --> 00:32:11,334
Nu pot fi ca tine,
vrei să fiu.

767
00:32:12,095 --> 00:32:13,697
Deci dacă ne vrei
se părăsesc, ne părăsim.

768
00:32:19,223 --> 00:32:20,864
(oftat)
- Asta vrei?

769
00:32:22,465 --> 00:32:23,787
Nu, dar...

770
00:32:23,787 --> 00:32:25,949
suntem prea diferiti.
- Nu, atunci nu suntem
prea diferit,

771
00:32:25,949 --> 00:32:27,631
suntem doar
putin diferit.

772
00:32:28,592 --> 00:32:30,514
Eu, în fiecare clipă
pe care le petrec cu tine,
ei sunt...

773
00:32:30,514 --> 00:32:31,955
atât de plin...

774
00:32:33,316 --> 00:32:35,039
Și asta e și ceea ce mă sufocă,
eh, dar...

775
00:32:35,719 --> 00:32:38,842
Adică, adică, ești...
ești dens, ce?

776
00:32:39,362 --> 00:32:40,524
Și, în același timp, ești...

777
00:32:40,524 --> 00:32:42,485
complet spre vest, știi?
In sfarsit...

778
00:32:43,046 --> 00:32:44,687
Uneori am chef
nu intelegi ce este acolo
in fata ta,

779
00:32:44,807 --> 00:32:45,809
vezi tu. este...

780
00:32:46,049 --> 00:32:47,290
Adică, ești un...

781
00:32:49,252 --> 00:32:51,215
O miopie a vieții, adică.
(râde)

782
00:32:51,335 --> 00:32:54,137
Și îmi place asta.
Eu, te iubesc.

783
00:32:55,579 --> 00:32:57,021
(respirație adâncă)

784
00:33:06,470 --> 00:33:08,431
Vreau să te sărut, dar
Cred că nu este necesar

785
00:33:08,431 --> 00:33:10,434
pentru că am suflare,
ca... ilegal.

786
00:33:10,434 --> 00:33:11,714
(razand)

787
00:33:11,714 --> 00:33:13,357
- Vă confirm.
- Bine.

788
00:33:21,484 --> 00:33:22,565
(cuvinte intercalate)

789
00:33:22,565 --> 00:33:23,847
Ce faci aici?

790
00:33:24,728 --> 00:33:25,769
Ce faci aici?

791
00:33:26,329 --> 00:33:27,891
Ei bine, tocmai am venit
ia un dosar,

792
00:33:27,891 --> 00:33:28,812
mai jos de tine acolo.

793
00:33:33,657 --> 00:33:35,939
Știi, Katia, cred
nu prea ai inteles...

794
00:33:35,939 --> 00:33:37,621
noțiunea de „spațiu deschis”, eh.

795
00:33:38,902 --> 00:33:40,264
Ai putea face un efort.

796
00:33:41,945 --> 00:33:43,306
-Jeff.
- Da?

797
00:33:43,907 --> 00:33:45,869
Săptămâna viitoare,
Trebuie să-mi iau două zile libere,
trei zile.

798
00:33:45,869 --> 00:33:47,270
- Hmm.
- Dar îți promit, eu...

799
00:33:47,270 --> 00:33:49,152
va lucra de acasă,
nu voi întârzia.

800
00:33:49,152 --> 00:33:50,274
Dacă se poate... pentru tine.

801
00:33:50,834 --> 00:33:52,596
Ei bine, da,
Am încredere în tine.

802
00:33:52,996 --> 00:33:54,398
O problemă de familie?

803
00:33:54,758 --> 00:33:55,679
Nu.

804
00:34:02,525 --> 00:34:03,407
bine...

805
00:34:06,409 --> 00:34:08,132
(torc)

806
00:34:11,295 --> 00:34:14,137
<i>Am fost urmat de mai multe
psihologi pentru mulți
ani...</i>

807
00:34:14,257 --> 00:34:16,580
<i>cine mi-a spus asta
Eram uh... deprimat,</i>

808
00:34:16,700 --> 00:34:19,062
<i>anxios și... posibil...</i>

809
00:34:19,062 --> 00:34:20,183
bipolar.

810
00:34:20,183 --> 00:34:22,786
Am luat antidepresive.

811
00:34:23,467 --> 00:34:25,228
Am încercat alte medicamente,
dar uh...

812
00:34:25,228 --> 00:34:26,790
nimic nu a ajutat cu adevărat.

813
00:34:26,910 --> 00:34:28,151
Dimpotrivă.

814
00:34:29,432 --> 00:34:32,355
Dar cel mai violent a fost
perioada adolescenței.

815
00:34:32,475 --> 00:34:34,078
Cu depresia...

816
00:34:34,078 --> 00:34:35,279
cu...

817
00:34:36,039 --> 00:34:37,881
dorintele de...

818
00:34:37,881 --> 00:34:39,202
sa-l inchei...

819
00:34:39,923 --> 00:34:40,844
Hmm...

820
00:34:41,364 --> 00:34:42,886
Și... de lucru?

821
00:34:42,886 --> 00:34:43,927
Hmm...

822
00:34:44,047 --> 00:34:46,249
Nu am încetat să trec
de la un loc de muncă la altul.

823
00:34:46,369 --> 00:34:48,131
Fie pentru că...

824
00:34:48,251 --> 00:34:50,374
am fost concediat...

825
00:34:50,374 --> 00:34:52,976
pentru că am fost învinuit
pentru că nu a integrat suficient
la grup.

826
00:34:52,976 --> 00:34:56,099
Fie pentru că... nu am putut
să țină pasul.

827
00:34:56,099 --> 00:34:57,861
Deci, putem crede că...

828
00:34:57,861 --> 00:34:59,583
e leneș, dar este...

829
00:34:59,703 --> 00:35:01,945
asta nu este.
Nu e asta.

830
00:35:02,665 --> 00:35:04,508
Sunt momente când sunt
cu adevărat epuizat.

831
00:35:04,748 --> 00:35:05,989
(respirație adâncă)

832
00:35:06,670 --> 00:35:07,551
(oftat)

833
00:35:07,671 --> 00:35:09,353
Și când îi văd pe ceilalți,
nu stiu...

834
00:35:09,353 --> 00:35:11,395
mă întreb
cum o fac.

835
00:35:12,435 --> 00:35:14,158
Și chiar acum,
ai de lucru?

836
00:35:15,479 --> 00:35:17,561
Da, momentan,
am un job...

837
00:35:17,561 --> 00:35:19,363
uh... pe care o iubesc.

838
00:35:19,363 --> 00:35:21,004
Sunt bibliotecar.

839
00:35:21,645 --> 00:35:22,926
Dar, din pacate,

840
00:35:22,926 --> 00:35:25,048
s-ar putea opri,
încă o dată.

841
00:35:25,168 --> 00:35:27,410
Asta înseamnă că va trebui
că mă întorc să trăiesc
la mama mea...

842
00:35:27,530 --> 00:35:30,013
în Grenoble, în Isère,
departamentul 38.

843
00:35:31,775 --> 00:35:35,058
Ai sau ai
au avut relații
indragostit?

844
00:35:36,019 --> 00:35:38,182
Deci, să spunem că am
a avut mereu relații
complicat.

845
00:35:38,182 --> 00:35:42,065
Hmm...
Chiar și, uneori, destul de violent.

846
00:35:42,065 --> 00:35:44,267
Ai suferit
violenta sexuala?

847
00:35:45,309 --> 00:35:46,189
Nu.

848
00:35:46,550 --> 00:35:47,430
nu cred.

849
00:35:47,911 --> 00:35:49,752
În regulă.
iti pun intrebarea

850
00:35:49,752 --> 00:35:51,355
pentru că este destul de comun
la femeile cu autism.

851
00:35:51,355 --> 00:35:55,118
Studiile indică o rată de
victimizare de aproape 88%.

852
00:35:55,518 --> 00:35:57,921
(motolirea hârtiei)
Bun.

853
00:35:58,722 --> 00:36:00,404
am primit bine
chestionarele

854
00:36:00,404 --> 00:36:01,444
că m-ai trimis
prin email.

855
00:36:01,444 --> 00:36:02,846
Deci, pentru mine, totul este bine.

856
00:36:02,966 --> 00:36:03,967
Daca esti pregatit,
putem merge acolo.

857
00:36:04,087 --> 00:36:04,888
În regulă?
(expirație lungă)

858
00:36:04,888 --> 00:36:06,049
Da.

859
00:36:07,171 --> 00:36:08,652
Alege-l pe cel care
pare cel mai blocat

860
00:36:08,772 --> 00:36:10,013
la expresia ochilor.

861
00:36:11,495 --> 00:36:12,776
nu stiu...

862
00:36:16,259 --> 00:36:17,541
Uh, jucător?

863
00:36:19,623 --> 00:36:21,705
(muzică disonantă)

864
00:36:31,514 --> 00:36:32,676
Sarcastic...

865
00:36:43,967 --> 00:36:44,928
Trist.

866
00:36:45,329 --> 00:36:47,010
(torc)

867
00:36:51,695 --> 00:36:53,336
Când erai mic,
ai preferat

868
00:36:53,336 --> 00:36:54,938
joaca singur sau mai bine zis
cu alti copii?

869
00:36:55,058 --> 00:36:56,060
Mai degrabă singur.

870
00:36:56,060 --> 00:36:57,661
În afară de Pauline.

871
00:36:57,661 --> 00:36:59,463
Era vecina mea.

872
00:36:59,823 --> 00:37:01,745
Mi-a plăcut să petrec timpul
cu ea.

873
00:37:01,745 --> 00:37:03,066
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.

874
00:37:03,626 --> 00:37:05,949
Pe vremea aceea, ce era
activitatea ta preferată?

875
00:37:06,790 --> 00:37:08,512
Deci, mi-a plăcut foarte mult
face desen.

876
00:37:08,512 --> 00:37:12,035
Mi-a plăcut să desenez totul
au fost planete,

877
00:37:12,035 --> 00:37:14,077
stele...univers.

878
00:37:14,197 --> 00:37:15,519
Întotdeauna când
ai fost copil,

879
00:37:15,519 --> 00:37:17,520
te-ai auzit singur
mai bine cu adulții

880
00:37:17,520 --> 00:37:19,123
sau mai bine zis
cu copiii?

881
00:37:19,723 --> 00:37:20,604
Adulti.

882
00:37:20,724 --> 00:37:22,085
Și Pauline.

883
00:37:23,687 --> 00:37:24,848
Prietenul meu.

884
00:37:27,050 --> 00:37:28,172
(ding!)

885
00:37:32,696 --> 00:37:33,937
(respirație adâncă)

886
00:37:38,101 --> 00:37:38,942
(notificare de expediere)

887
00:37:48,151 --> 00:37:50,033
<i>Dacă Parlamentul European
poate adopta legi,</i>

888
00:37:50,033 --> 00:37:51,795
<i>asta nu este
cel care le propune.</i>

889
00:37:51,915 --> 00:37:53,316
(cuvinte neclare
în căști)

890
00:37:54,118 --> 00:37:56,119
(clic de taste)

891
00:37:56,239 --> 00:37:58,001
Nu, dar e enervant,
acest server intern, acolo!

892
00:37:58,121 --> 00:37:59,723
Ce rost are să ai
birouri noi

893
00:37:59,723 --> 00:38:01,084
dacă materialul,
nici macar nu urmareste?

894
00:38:01,084 --> 00:38:02,566
(ding!)

895
00:38:07,531 --> 00:38:08,532
Este Fred?

896
00:38:08,812 --> 00:38:09,773
Da.

897
00:38:10,213 --> 00:38:12,175
E la cafeneaua de alături.
El mă așteaptă.

898
00:38:12,936 --> 00:38:15,178
Așteaptă.
Iată, primește-l.

899
00:38:20,543 --> 00:38:21,785
(rasete usoare)

900
00:38:22,465 --> 00:38:24,548
(voci amestecate)

901
00:38:31,234 --> 00:38:32,796
(cuvinte indistincte)

902
00:38:35,439 --> 00:38:37,440
(suna telefonul mobil)

903
00:38:48,131 --> 00:38:49,773
(muzică lentă)

904
00:38:55,579 --> 00:38:57,060
(oftat)

905
00:38:59,583 --> 00:39:00,864
(oftat)

906
00:39:23,967 --> 00:39:26,169
(♪)

907
00:39:33,136 --> 00:39:34,858
<i>Bună, sunt Fred.
Puteți lăsa un mesaj.</i>

908
00:39:44,027 --> 00:39:45,508
(foșnet de ploaie)

909
00:39:49,392 --> 00:39:50,313
Hei.

910
00:39:52,275 --> 00:39:53,837
Care a fost planul tău?
ieri, tu?

911
00:39:54,398 --> 00:39:55,398
Unde ai fost?

912
00:39:55,398 --> 00:39:56,560
Nu am încetat să te sun.

913
00:39:56,960 --> 00:39:58,321
ce făceai,
de fapt? Eh?

914
00:39:59,883 --> 00:40:01,725
Am crezut că o să bem
o băutură pe care amândoi,

915
00:40:01,845 --> 00:40:03,527
nu cu alte persoane.
- Hai...

916
00:40:03,527 --> 00:40:05,369
Nu ți-am spus niciodată că va fi
ambele.

917
00:40:07,250 --> 00:40:08,732
Stai, dar asta înseamnă
că ai venit.

918
00:40:10,454 --> 00:40:11,775
La naiba, Katia.

919
00:40:12,295 --> 00:40:13,416
Știi ce?
Eu, nu vreau deloc

920
00:40:13,536 --> 00:40:14,898
lasă să înceapă din nou ca înainte.
În regulă?

921
00:40:14,898 --> 00:40:16,019
Așa că accept partea ta
antisocial,

922
00:40:16,019 --> 00:40:17,061
dar până când
un anumit punct.

923
00:40:17,061 --> 00:40:18,782
Nu putem trăi tot timpul
reclus, acolo,

924
00:40:18,782 --> 00:40:20,263
parcă ceilalţi
nu a existat.

925
00:40:20,824 --> 00:40:22,746
Nu mi se pare normal
a trebui să se despartă definitiv

926
00:40:22,746 --> 00:40:24,147
viata mea amoroasa
de orice altceva.

927
00:40:24,267 --> 00:40:26,790
Oprește-te, oprește-te.
Nu ar trebui să te enervezi.
Trebuie...

928
00:40:27,591 --> 00:40:29,232
Nu te mai enerva,
Nu vreau să te enervezi.

929
00:40:29,232 --> 00:40:30,433
- Katia...
- Da...

930
00:40:31,114 --> 00:40:32,075
Uită-te la mine.

931
00:40:32,355 --> 00:40:33,637
(expirare)

932
00:40:33,757 --> 00:40:34,798
Da.

933
00:40:35,399 --> 00:40:37,361
ce vrei
ce pot sa va spun?

934
00:40:37,481 --> 00:40:39,082
ce vrei
ce pot sa-ti spun?

935
00:40:39,082 --> 00:40:41,004
Înțelegi
ca ma doare...

936
00:40:42,125 --> 00:40:44,327
pe care nu vrei să le împărtășești
aceste momente cu mine, acolo.

937
00:40:45,689 --> 00:40:47,251
Îți jur că este
mai puternic decât mine.

938
00:40:49,533 --> 00:40:51,655
Și atunci, de ce ai nevoie
pentru a demonstra altora
ca ne iubim?

939
00:40:51,775 --> 00:40:52,616
Eh?

940
00:40:52,616 --> 00:40:54,138
Nu știu,
pentru că suntem oameni.

941
00:40:54,138 --> 00:40:55,258
Este uman.

942
00:40:55,378 --> 00:40:56,780
Trebuie să împărtășesc
ceea ce experimentăm,

943
00:40:56,780 --> 00:40:58,462
ceea ce simțim.
Altfel, mă sufoc aici.

944
00:40:58,862 --> 00:40:59,743
Ei bine, nu eu.

945
00:41:01,184 --> 00:41:03,386
Eu, e cu ceilalți
că mă sufoc.

946
00:41:03,827 --> 00:41:05,109
Am nevoie de mai mult.

947
00:41:07,110 --> 00:41:08,471
am nevoie
că comunici mai mult,

948
00:41:08,591 --> 00:41:10,314
Am nevoie de mai mult
afecțiune, mai multă tandrețe.

949
00:41:11,354 --> 00:41:13,197
m-as simti mai putin
să fie în mișcare tot timpul
a cerși, acolo.

950
00:41:13,677 --> 00:41:14,958
Nu ai fost niciodată...

951
00:41:16,439 --> 00:41:17,921
foarte demonstrativ, eh,
dar...

952
00:41:18,642 --> 00:41:19,923
De fapt, m-am săturat de asta.

953
00:41:22,646 --> 00:41:24,487
- Te iubesc, Fred.
- Ei bine, atunci, haide.

954
00:41:24,608 --> 00:41:26,009
Arată-mi-o.

955
00:41:27,170 --> 00:41:28,972
Nu mai apare mereu
atât de detașat, acolo,

956
00:41:28,972 --> 00:41:30,173
de parcă nimic nu te-ar fi atins.

957
00:41:33,576 --> 00:41:34,338
Eu nu sunt asta.

958
00:41:35,338 --> 00:41:36,500
Eu nu sunt asta.

959
00:41:36,620 --> 00:41:37,781
nu sunt...

960
00:41:40,583 --> 00:41:41,705
(închiderea ușii)

961
00:41:42,065 --> 00:41:43,627
(ruiete de motor)

962
00:41:51,795 --> 00:41:53,877
(respirație grea)

963
00:41:58,201 --> 00:41:59,162
Ce este?

964
00:41:59,282 --> 00:41:59,963
(oftat)

965
00:42:00,083 --> 00:42:02,566
Cum arăți
iubirea ta...

966
00:42:02,686 --> 00:42:03,927
la cineva?

967
00:42:04,047 --> 00:42:05,649
Vrei să spui „iubirea ta”,
in dorinta lor?

968
00:42:05,649 --> 00:42:07,851
Pentru că există „dorință”
și „dorință”, vezi.

969
00:42:08,252 --> 00:42:10,213
Există dorință, ca...
imi place de tine.

970
00:42:11,015 --> 00:42:12,976
si tu,
iti place de mine?
E cochet.

971
00:42:12,976 --> 00:42:14,257
Și ai dorința
pur sexual.

972
00:42:14,377 --> 00:42:15,899
Nu, nu vorbesc cu tine despre sex.

973
00:42:15,899 --> 00:42:16,980
Adică, cum faci...

974
00:42:16,980 --> 00:42:18,301
arata cuiva
ca il iubesti.

975
00:42:19,022 --> 00:42:20,944
Ei bine, nu știu, într-adevăr.
Vine natural.

976
00:42:21,425 --> 00:42:23,747
Depinde de moment,...
Pe cine am de fapt, știi?

977
00:42:24,387 --> 00:42:27,431
Dar tu...
Este nevoie de ceva efort sau...

978
00:42:27,431 --> 00:42:30,153
Dar prea mult efort!
Nu sunt singur
degeaba, eh.

979
00:42:31,315 --> 00:42:33,357
Dar... tu spui asta in relatie
lui Fred?

980
00:42:33,837 --> 00:42:35,519
(zvon urban)

981
00:42:54,618 --> 00:42:56,580
(muzică de la
a calculatorului)

982
00:43:09,633 --> 00:43:10,434
(cioc-cioc!)

983
00:43:14,838 --> 00:43:15,719
Hei...

984
00:43:21,845 --> 00:43:22,686
Pot intra?

985
00:43:33,497 --> 00:43:34,458
Poți să te așezi?

986
00:43:35,138 --> 00:43:36,699
Da. Pentru ce?

987
00:43:37,420 --> 00:43:38,782
Doar stai jos.

988
00:43:39,903 --> 00:43:41,544
Când îți spun, aplecă-te acolo,

989
00:43:41,544 --> 00:43:43,547
pe butonul „play”.
Dar nu înainte.

990
00:43:43,547 --> 00:43:44,628
Bine.

991
00:43:45,508 --> 00:43:46,870
(nu se indeparteaza)

992
00:43:49,032 --> 00:43:49,953
Poți pune „play”?

993
00:43:49,953 --> 00:43:51,235
Da.

994
00:43:52,836 --> 00:43:55,518
(muzică senzuală)

995
00:44:00,444 --> 00:44:01,845
(razand)

996
00:44:24,308 --> 00:44:25,348
(Muzica se oprește.)

997
00:44:26,390 --> 00:44:27,311
Nu e bine?

998
00:44:28,151 --> 00:44:29,232
Nu...

999
00:44:29,232 --> 00:44:30,514
Dar nu ești tu, într-adevăr.

1000
00:44:36,920 --> 00:44:39,163
Nu, dar...
Katie...

1001
00:44:39,803 --> 00:44:40,604
(ușa trântită)

1002
00:44:40,724 --> 00:44:41,565
Katie...

1003
00:44:43,007 --> 00:44:44,047
(cioc-cioc!)

1004
00:44:44,167 --> 00:44:45,008
Oh!

1005
00:44:45,929 --> 00:44:47,131
La naiba, Katya!

1006
00:44:50,494 --> 00:44:51,655
(oftat)

1007
00:44:54,297 --> 00:44:55,579
(snifa)

1008
00:44:55,579 --> 00:44:57,421
(muzică senzuală)

1009
00:45:15,599 --> 00:45:16,880
(rasete usoare)

1010
00:45:23,006 --> 00:45:24,608
(cuvinte in limba straina)

1011
00:45:27,771 --> 00:45:29,292
(râde)

1012
00:45:31,214 --> 00:45:32,615
Jur, mă faci să spun
orice.

1013
00:45:32,735 --> 00:45:33,617
Dar nu.

1014
00:45:33,617 --> 00:45:35,299
Dacă.
Și atunci, sunt inutil
în limbi.

1015
00:45:35,419 --> 00:45:36,459
Deci, acolo...

1016
00:45:37,300 --> 00:45:38,342
vin.

1017
00:45:40,264 --> 00:45:41,585
Hei, am vrut să-ți mulțumesc
pentru interviu.

1018
00:45:41,705 --> 00:45:43,066
M-am uitat, e grozav.

1019
00:45:43,066 --> 00:45:45,228
Bine, o să iau câteva
ani de „exploatare forestieră”, dar...

1020
00:45:45,348 --> 00:45:46,710
Ah, nu este adevărat...

1021
00:45:46,830 --> 00:45:48,992
Nu. Nu, voi avea câteva
pentru câteva ore, de fapt.

1022
00:45:49,472 --> 00:45:50,593
Oh, dar îmi pare rău.

1023
00:45:50,713 --> 00:45:52,235
Ah, dar nu, dimpotrivă.
E cool.

1024
00:45:52,355 --> 00:45:53,917
Am material.
MULŢUMESC.

1025
00:45:53,917 --> 00:45:54,998
Bine.

1026
00:45:54,998 --> 00:45:55,959
Bine, bine, salut.

1027
00:45:56,079 --> 00:45:57,120
Hi.

1028
00:45:59,563 --> 00:46:00,924
(ruiete de motor)

1029
00:46:04,727 --> 00:46:06,610
(muzică lentă)

1030
00:46:08,451 --> 00:46:09,493
<i>Ești bine, Katia?</i>

1031
00:46:10,253 --> 00:46:11,735
Spune-mi dacă ai
nevoie de ceva.

1032
00:46:13,656 --> 00:46:14,377
Bun.

1033
00:46:14,617 --> 00:46:15,779
În urma interviurilor clinice

1034
00:46:15,899 --> 00:46:17,500
și evaluări
că ai trecut,

1035
00:46:17,500 --> 00:46:19,743
elementele identificate
merg bine în direcție

1036
00:46:19,863 --> 00:46:21,024
a unui diagnostic de autism.

1037
00:46:22,866 --> 00:46:24,227
(expirație prelungită)

1038
00:46:24,748 --> 00:46:25,749
Bine.

1039
00:46:25,749 --> 00:46:27,110
Deci este important,
acum,

1040
00:46:27,230 --> 00:46:28,712
că îți vorbesc
despre cum autismul

1041
00:46:28,712 --> 00:46:30,874
se manifestă
ca să poți

1042
00:46:30,994 --> 00:46:32,715
identifica
funcționarea ta unică.

1043
00:46:33,036 --> 00:46:33,757
În regulă?

1044
00:46:33,877 --> 00:46:35,279
Și că poți și tu

1045
00:46:35,279 --> 00:46:36,400
în sfârșit simți-te ca tine.

1046
00:46:37,320 --> 00:46:38,401
Ce am de gând să fac,
iti ofera

1047
00:46:38,401 --> 00:46:39,763
anumite caracteristici.

1048
00:46:39,763 --> 00:46:41,805
Deci, sunt unii care o vor face
vorbesc, alții mult mai puțin.

1049
00:46:41,925 --> 00:46:44,488
Dar sunt foarte comune
in toti oamenii
autist.

1050
00:46:45,689 --> 00:46:46,729
Deci...

1051
00:46:46,729 --> 00:46:48,051
mai presus de toate,
un sentiment

1052
00:46:48,171 --> 00:46:50,293
a fi în reprezentare
cu fața altora.

1053
00:46:50,414 --> 00:46:51,775
Cu excepția celor dragi.

1054
00:46:51,775 --> 00:46:54,177
Și impresia
a lipsei de autenticitate.

1055
00:46:54,818 --> 00:46:56,300
Poate fi o lipsă
a vieții sociale, de asemenea.

1056
00:46:56,300 --> 00:46:58,822
Multă dificultate de făcut
ceea ce numim noi
„vorbire mică”,

1057
00:46:58,822 --> 00:47:00,584
vorbesc despre ploaie
si vreme buna.

1058
00:47:01,545 --> 00:47:03,867
Nevoia de a sta acasă,
într-un loc liniştitor.

1059
00:47:04,908 --> 00:47:07,031
Nevoia de rutine
foarte stricte

1060
00:47:07,151 --> 00:47:09,072
pentru a putea funcționa
în cel mai bun caz.

1061
00:47:09,192 --> 00:47:10,994
Pentru că anxietatea
de neașteptat

1062
00:47:11,114 --> 00:47:13,077
poate invada
foarte violent persoana.

1063
00:47:14,158 --> 00:47:15,959
Un apetit uriaș
de cunoaștere

1064
00:47:16,079 --> 00:47:18,041
care, in cazul tau,
este indeplinit fara indoiala

1065
00:47:18,041 --> 00:47:20,204
prin toate căutările
pentru ce faci
rapoartele dvs.

1066
00:47:20,844 --> 00:47:22,846
O franciză grozavă.
Prea mare, chiar, uneori.

1067
00:47:22,846 --> 00:47:24,848
(rasete usoare)
Hm, dar și,
mare loialitate.

1068
00:47:26,809 --> 00:47:28,532
Katia, este important
a intelege

1069
00:47:28,652 --> 00:47:30,214
că nu ești
nu incapabil.

1070
00:47:31,494 --> 00:47:33,136
Nu ești inferior.

1071
00:47:33,257 --> 00:47:34,657
Esti diferit.

1072
00:47:35,179 --> 00:47:36,579
(muzică emoționantă)

1073
00:47:38,582 --> 00:47:39,503
înțelegi?

1074
00:47:44,187 --> 00:47:45,189
Da...

1075
00:47:45,189 --> 00:47:46,469
(spine)

1076
00:47:46,469 --> 00:47:47,911
Da, înțeleg.

1077
00:47:53,157 --> 00:47:54,238
(snifa)

1078
00:47:57,921 --> 00:47:59,323
nu sunt nebun.

1079
00:47:59,923 --> 00:48:01,204
(snifa)

1080
00:48:06,049 --> 00:48:08,691
Da, sunt uşurat.
sunt uşurat.

1081
00:48:08,812 --> 00:48:10,574
(respirație adâncă)

1082
00:48:18,181 --> 00:48:20,344
(ciripit)

1083
00:48:21,024 --> 00:48:21,905
Bună, mamă?

1084
00:48:22,025 --> 00:48:23,107
<i>Bună, draga mea.</i>

1085
00:48:23,227 --> 00:48:24,548
Chiar trebuie
hai sa-ti spun ceva.

1086
00:48:24,668 --> 00:48:26,750
<i>Este urgent?
Pentru că acum mă duc la Mado.</i>

1087
00:48:26,750 --> 00:48:28,071
Urgent? Uh...

1088
00:48:28,191 --> 00:48:30,834
Nu, nu este
cu adevărat urgent.

1089
00:48:31,995 --> 00:48:33,677
<i>Ei bine, e mai bine dacă noi
este chemat mâine, atunci.</i>

1090
00:48:34,117 --> 00:48:36,119
- Hmm.
<i>- Pentru că risc
să vină târziu acasă.</i>

1091
00:48:36,719 --> 00:48:38,161
<i>Ah, da, dar mâine,
Mă culc cu soții Gilbert.</i>

1092
00:48:38,161 --> 00:48:39,563
<i>Și acolo, captează foarte slab.</i>

1093
00:48:39,683 --> 00:48:40,484
Da.

1094
00:48:40,604 --> 00:48:42,046
<i>O, se poate întotdeauna
încercați, eh.</i>

1095
00:48:42,446 --> 00:48:43,767
<i>După, vin să te văd
săptămâna viitoare.</i>

1096
00:48:43,767 --> 00:48:45,449
<i> Și acolo, vom avea
tot timpul să discutăm.</i>

1097
00:48:45,929 --> 00:48:46,970
<i>Așa cum preferați.</i>

1098
00:48:47,690 --> 00:48:49,413
Ei bine, săptămâna
în continuare, bine.

1099
00:48:49,733 --> 00:48:50,614
<i>Bine.</i>

1100
00:48:50,854 --> 00:48:51,975
<i>Pupici, draga mea.</i>

1101
00:48:51,975 --> 00:48:53,817
<i>La revedere.</i>
- La revedere.

1102
00:49:04,988 --> 00:49:07,511
(discuții neclare)

1103
00:49:09,312 --> 00:49:11,275
(vârâit)

1104
00:49:18,601 --> 00:49:20,324
(vibrații mecanice)

1105
00:49:21,324 --> 00:49:23,207
(vârâit)

1106
00:49:24,407 --> 00:49:27,130
Se pare că este supărat
pentru că nu l-am recunoscut.

1107
00:49:27,130 --> 00:49:28,452
Dar eu sunt
nu ca Katia.

1108
00:49:28,452 --> 00:49:30,334
Katia, imprimă la vedere
tot ce i se întâmplă
înaintea ochilor.

1109
00:49:30,334 --> 00:49:31,615
E un hard disk, la naiba.

1110
00:49:31,615 --> 00:49:33,456
Dar eu sunt
un disc moale, eu.

1111
00:49:33,456 --> 00:49:35,498
Informatiile,
Am, nu mai am.

1112
00:49:35,498 --> 00:49:37,341
Uitat, vezi.
Sunt un peste
roșu, în realitate, ce.

1113
00:49:37,341 --> 00:49:39,503
(râs mic)
- Bine, haide,
Te las, să ai un prânz bun.

1114
00:49:40,223 --> 00:49:41,745
Mă bucur că ai venit
din senin, așa.

1115
00:49:41,745 --> 00:49:43,066
Da. Am încercat să te sun.

1116
00:49:43,066 --> 00:49:45,268
Oh, scuze,
Trebuie să nu fi auzit.

1117
00:49:45,268 --> 00:49:46,750
Ce vrei să mănânci?

1118
00:49:46,870 --> 00:49:48,391
De fapt, este necesar ca
iti spun ceva.

1119
00:49:48,391 --> 00:49:49,673
Da?

1120
00:49:50,754 --> 00:49:52,635
m-am dus
fii diagnosticat.

1121
00:49:52,635 --> 00:49:53,917
Diagnostica ce?

1122
00:49:53,917 --> 00:49:54,998
autist.

1123
00:49:56,720 --> 00:49:58,762
E amuzant că
nu mi-ai spus nimic.
Nu seamănă cu tine.

1124
00:49:58,762 --> 00:50:02,125
nu aș fi putut
a face pasul
dacă ți-aș fi spus despre asta.

1125
00:50:02,245 --> 00:50:04,288
Nu ai crezut.
- Scuză-mă,
dar asta e doar...

1126
00:50:04,288 --> 00:50:05,808
era atât de improbabil,
această poveste.

1127
00:50:05,929 --> 00:50:06,850
Dupa...
(râs mic)

1128
00:50:06,850 --> 00:50:08,051
Ei bine, cu atât mai bine,
e în spate, ce.

1129
00:50:08,171 --> 00:50:09,813
O, nu, nu,
nu ai inteles.

1130
00:50:10,534 --> 00:50:13,656
Sunt... autist.

1131
00:50:14,778 --> 00:50:16,900
(râs mic)
Știu, e o nebunie.

1132
00:50:17,500 --> 00:50:18,782
E o nebunie.

1133
00:50:19,142 --> 00:50:20,503
Dar este sigur?

1134
00:50:20,824 --> 00:50:21,825
Da, sigur.

1135
00:50:24,147 --> 00:50:27,270
Nu mă așteptam la asta
Asta mă consolează în acel moment.

1136
00:50:28,792 --> 00:50:31,875
asta e tot ce sunt,
asta e tot ce am fost,

1137
00:50:31,875 --> 00:50:33,397
asta e tot ce simt.

1138
00:50:34,517 --> 00:50:36,079
știi,
Am primit diagnosticul înapoi.

1139
00:50:36,079 --> 00:50:38,482
Cred că este
bine daca il citesti.

1140
00:50:38,842 --> 00:50:40,443
Pentru că explică
multe chestii,

1141
00:50:40,563 --> 00:50:42,446
sa ma intelegi bine.

1142
00:50:42,766 --> 00:50:43,927
Poate mai târziu.

1143
00:50:44,768 --> 00:50:45,368
Bine.

1144
00:50:45,368 --> 00:50:46,729
E cam brusc acolo.

1145
00:50:50,254 --> 00:50:52,336
Dar ce se va schimba?
În sfârșit, vreau să spun,
intre noi.

1146
00:50:54,457 --> 00:50:55,378
Ei bine, nimic.

1147
00:50:56,060 --> 00:50:57,141
Bine, cred că da.

1148
00:51:00,304 --> 00:51:01,265
Ei bine, nu știu.

1149
00:51:01,265 --> 00:51:02,385
Bine.

1150
00:51:03,066 --> 00:51:04,668
Dar tot sunt
aceeași persoană, nu?

1151
00:51:04,788 --> 00:51:05,709
Da.

1152
00:51:12,236 --> 00:51:13,317
Ei bine, în sfârșit.

1153
00:51:15,239 --> 00:51:16,720
Știi asta periându-te
dintii

1154
00:51:16,840 --> 00:51:17,881
asa,
ore întregi,

1155
00:51:18,001 --> 00:51:19,243
te vei regasi
doar gingiile se văd.

1156
00:51:19,243 --> 00:51:21,484
Nu sunt ore,
sunt 3.30 minute.

1157
00:51:21,484 --> 00:51:22,966
Da. Ceas?

1158
00:51:23,087 --> 00:51:24,527
(râzând): Nu.
- Haide, arată.

1159
00:51:24,527 --> 00:51:25,969
Ah, asta e bine, oh!

1160
00:51:26,089 --> 00:51:27,050
(razand)

1161
00:51:27,170 --> 00:51:28,772
Ah, da, nu, bine,
gingii si tot, perfect.

1162
00:51:28,772 --> 00:51:30,533
Oh, dar sincer,
este o treabă foarte frumoasă.

1163
00:51:30,533 --> 00:51:31,975
Hmm.
(sărut)

1164
00:51:32,095 --> 00:51:33,416
Bună treabă!
(razand)

1165
00:51:55,038 --> 00:51:57,240
Spune, am un prieten care are
un concert într-un bar în această seară.

1166
00:51:57,921 --> 00:51:59,443
Nu știu dacă ai
vreau să vină.

1167
00:52:00,884 --> 00:52:04,087
După aceea, nu te simți obligat,
în sfârșit, din moment ce, în sfârșit,
toate astea, ce.

1168
00:52:06,970 --> 00:52:08,171
Vrei să vin?

1169
00:52:08,171 --> 00:52:09,172
Hm-hum.

1170
00:52:09,532 --> 00:52:11,135
Ei bine, îmi place când
suntem amândoi, ce.

1171
00:52:11,615 --> 00:52:13,457
După aceea, în sfârșit, mă tem că
fi dureros pentru tine, vezi.

1172
00:52:13,457 --> 00:52:16,340
În sfârșit, va exista
oameni, zgomot.

1173
00:52:16,340 --> 00:52:17,701
Conversații.

1174
00:52:18,181 --> 00:52:19,263
Este un concert.

1175
00:52:19,383 --> 00:52:21,545
Da.
(râs mic)

1176
00:52:21,545 --> 00:52:23,787
Da, este un concert, într-adevăr.
- Bine.

1177
00:52:23,787 --> 00:52:25,348
(râsete îndepărtate)

1178
00:52:26,429 --> 00:52:27,751
(notificare la telefon)

1179
00:52:28,312 --> 00:52:30,313
(discutii la distanta)

1180
00:52:32,715 --> 00:52:34,277
(tonuri de apel la distanță)

1181
00:52:46,930 --> 00:52:49,413
(discutii infundate)

1182
00:52:57,580 --> 00:52:59,262
(respirație adâncă)

1183
00:53:05,428 --> 00:53:06,389
(gemete)

1184
00:53:06,389 --> 00:53:07,551
Scuze, te-am speriat?

1185
00:53:07,671 --> 00:53:08,752
Dar reduceți sunetul,
nu auzi nimic,

1186
00:53:08,752 --> 00:53:10,714
telefonul tău sună.
(inel)

1187
00:53:11,835 --> 00:53:13,516
nu stiu cine
asta e, nu raspund.

1188
00:53:13,957 --> 00:53:16,039
Ai un stil nou?
Ești deja gata
pentru sărbători.

1189
00:53:17,040 --> 00:53:19,082
Nu, dar este necesar ca
iti spun ceva
destul de incredibil.

1190
00:53:19,202 --> 00:53:21,405
Deci, va trebui să aștepte,
pentru că chiar sunt
în grabă,

1191
00:53:21,405 --> 00:53:23,006
si continui
se întâlnește cu Jeff.

1192
00:53:23,006 --> 00:53:24,367
Ah, și voi putea veni
box,

1193
00:53:24,487 --> 00:53:26,049
pentru că trebuie să plec
la misiunea de lucru.

1194
00:53:26,049 --> 00:53:27,090
Ai fost acolo?

1195
00:53:27,451 --> 00:53:28,611
Da.

1196
00:53:29,693 --> 00:53:31,815
♪ Inima mea sângerează ♪

1197
00:53:31,815 --> 00:53:34,297
Wow!
♪ Ce obosit sunt ♪

1198
00:53:34,297 --> 00:53:36,740
♪ Să treci pe te iubesc ♪

1199
00:53:36,860 --> 00:53:39,703
Johnny!
♪ Pentru a-mi păstra zâmbetul ♪

1200
00:53:40,103 --> 00:53:42,586
♪ Inima mea sângerează ♪

1201
00:53:42,586 --> 00:53:44,868
♪ În fundul casei ♪

1202
00:53:45,348 --> 00:53:47,711
Wow!
♪ Diminețile palide devreme ♪

1203
00:53:47,951 --> 00:53:50,233
♪ Lacrimi pe frunte ♪

1204
00:53:50,634 --> 00:53:52,235
(razand)

1205
00:53:52,996 --> 00:53:54,118
Fred, ies.

1206
00:53:54,118 --> 00:53:55,398
- Stai, stai,
așteaptă, așteaptă.
- Hei, Fred.

1207
00:53:55,398 --> 00:53:56,639
Oh, ești bine, Johnny?

1208
00:53:56,639 --> 00:53:58,242
- Yay!
- Te descurci bine?

1209
00:53:58,242 --> 00:53:59,402
Ce mai faci?
- Ești bine, amice?

1210
00:53:59,402 --> 00:54:00,564
Da, foarte bine,
Vă prezint pe Katia.

1211
00:54:00,684 --> 00:54:02,405
- Bună, Katia.
- Bună dimineaţa.

1212
00:54:03,927 --> 00:54:06,690
Ce mai faci?
Nu a fost prea dureros?

1213
00:54:07,651 --> 00:54:09,093
Am văzut că purtați o cască
pe tot parcursul concertului.

1214
00:54:09,213 --> 00:54:10,814
(râs mic)
- Oh, nu.

1215
00:54:10,934 --> 00:54:12,135
Ascultai altceva,
de fapt.

1216
00:54:12,256 --> 00:54:14,737
Nu, este doar,
Acest lucru este pentru a reduce zgomotul.

1217
00:54:14,858 --> 00:54:16,940
Ah, zgomotele,
nu ti-a placut, chiar.

1218
00:54:16,940 --> 00:54:18,622
Nu, nu.
(râs mic)

1219
00:54:19,103 --> 00:54:20,984
Deloc, nu.
Este pentru că...

1220
00:54:21,705 --> 00:54:23,907
este pentru că
Sunt autist.

1221
00:54:24,868 --> 00:54:26,510
- Autist?
- Da.

1222
00:54:26,510 --> 00:54:27,911
Dar nu ai
Arăți autist.

1223
00:54:29,553 --> 00:54:30,474
Ei bine, da.

1224
00:54:32,836 --> 00:54:35,839
Ah, ai autism Asperger.

1225
00:54:35,959 --> 00:54:37,241
Da, asta e.

1226
00:54:37,361 --> 00:54:40,683
Ah, ca în, ah,
Doctor, Rain Man și toate.

1227
00:54:40,683 --> 00:54:43,007
Uh, fratele care o face
chestii bolnave.

1228
00:54:43,127 --> 00:54:45,088
Copiați cardurile,
chibrituri, toate astea.

1229
00:54:45,208 --> 00:54:47,010
Dar ce esti,
propriul tău lucru?

1230
00:54:48,131 --> 00:54:49,372
Chestia mea?

1231
00:54:49,693 --> 00:54:51,655
Nu, nimic, ei bine, nu știu.

1232
00:54:51,655 --> 00:54:53,417
La naiba, mă, dacă aș fi avut
o fată care știa să facă...

1233
00:54:53,417 --> 00:54:55,298
- Da, Johnny, noi,
trebuie să plecăm, omule.
- Eh?

1234
00:54:55,298 --> 00:54:56,980
Dar a fost un răsfăț
să te văd pe scenă.

1235
00:54:56,980 --> 00:54:59,063
multumesc,
și ne spunem unul pe altul, Johnny al meu.

1236
00:54:59,183 --> 00:55:00,824
- Daţi-i drumul.
- Da, mulţumesc, bătrâne.

1237
00:55:00,824 --> 00:55:02,305
- Cool.
- Haideţi, toată lumea.
- Bună, Katie.

1238
00:55:06,229 --> 00:55:08,431
În același timp, s-ar putea să fii
nu este nevoie să te balansezi
ca asa.

1239
00:55:09,032 --> 00:55:10,554
Ce, pentru că el
Ar trebui să-l ascund?

1240
00:55:10,674 --> 00:55:12,395
Nu, nu, nu, nu este asta.

1241
00:55:13,597 --> 00:55:14,999
Dar doar că nimeni
știe exact ce este.

1242
00:55:14,999 --> 00:55:16,279
Deci...

1243
00:55:17,601 --> 00:55:19,123
Am de gând să mă fac
concediat de la locul meu de muncă.

1244
00:55:19,123 --> 00:55:20,964
Dar nu, dar pot
nu te concediază pentru asta.

1245
00:55:21,084 --> 00:55:22,285
- Dar da.
- Și le-ai spus?

1246
00:55:22,285 --> 00:55:23,647
Nu, dar există
puntea socială.

1247
00:55:23,647 --> 00:55:25,168
Dacă află, este
sigur că voi fi concediat.

1248
00:55:25,289 --> 00:55:26,370
Este sigur că
Nu e bine, da.

1249
00:55:26,490 --> 00:55:27,971
Ei mai pot folosi
pretextul economic.

1250
00:55:29,092 --> 00:55:31,535
Oricum, dacă ești concediat,

1251
00:55:31,655 --> 00:55:33,576
vei găsi mereu
o poziție în altă parte.

1252
00:55:33,576 --> 00:55:34,858
Dar nu, nu înțelegi.

1253
00:55:34,858 --> 00:55:36,820
E prea complicat
ca eu sa fac asta.

1254
00:55:37,140 --> 00:55:38,501
Nu stiu sa caut.

1255
00:55:38,501 --> 00:55:40,143
Nu știu cum să mă vând.

1256
00:55:41,184 --> 00:55:43,226
Dacă am găsit acest loc de muncă,
pentru că este Marie
care mi l-a găsit.

1257
00:55:43,226 --> 00:55:44,868
Eu, nu sunt
capabil să facă asta.

1258
00:55:44,988 --> 00:55:46,229
- Bine, bine.
- Da, dar nu înțelegi.

1259
00:55:46,229 --> 00:55:48,952
Calma. Îl vom găsi, bine?

1260
00:55:50,634 --> 00:55:52,796
Atunci, dacă nu spui nimic,

1261
00:55:53,437 --> 00:55:54,598
nimeni nu va observa.

1262
00:55:55,038 --> 00:55:56,199
Ca pana acum.

1263
00:56:05,249 --> 00:56:06,850
(pornirea motorului)

1264
00:56:13,536 --> 00:56:15,259
(clopotnite)

1265
00:56:16,340 --> 00:56:18,101
(strigături de păsări)

1266
00:56:23,146 --> 00:56:25,509
(clopotnite)

1267
00:56:26,590 --> 00:56:27,751
(click curea)

1268
00:56:31,995 --> 00:56:33,837
(clic metalic)

1269
00:56:35,478 --> 00:56:36,719
(strigături de păsări)

1270
00:56:40,283 --> 00:56:41,284
Hei.

1271
00:56:42,326 --> 00:56:43,446
Știu că nu-ți place
surprizele,

1272
00:56:43,566 --> 00:56:45,528
dar bun venit la mine acasă.

1273
00:56:45,648 --> 00:56:46,609
Respirați aerul bun al mării.

1274
00:56:46,609 --> 00:56:48,291
Vei vedea,
Toate acestea sunt adevărate.

1275
00:56:48,732 --> 00:56:50,774
Uh, nu stiu,
nu a fost planificat.

1276
00:56:50,774 --> 00:56:53,496
- Hum-hum.
- Eu, trebuie
revin in seara asta.

1277
00:56:53,496 --> 00:56:55,699
trebuie sa merg inainte...
- Da, da, trebuie,
este necesar, este necesar.

1278
00:56:55,699 --> 00:56:57,381
Trebuie să iei
timp pentru noi, mai presus de toate.

1279
00:56:57,501 --> 00:56:58,782
Trebuie să te încălzești.

1280
00:56:58,782 --> 00:57:00,023
Ține.

1281
00:57:00,904 --> 00:57:02,185
Trebuie să mă săruți.

1282
00:57:02,626 --> 00:57:03,907
(râs mic)

1283
00:57:06,070 --> 00:57:07,311
Atunci trebuie să mă urmărești,

1284
00:57:07,431 --> 00:57:08,872
pentru ca am alta
surpriza pentru tine.

1285
00:57:09,233 --> 00:57:10,113
Vino?

1286
00:57:15,438 --> 00:57:16,439
Și iată-l.

1287
00:57:17,240 --> 00:57:18,361
Este barca mea.

1288
00:57:25,569 --> 00:57:26,370
Oh.

1289
00:57:27,971 --> 00:57:28,852
Hai, hai.

1290
00:57:29,052 --> 00:57:30,293
Dă-mi mâna ta.

1291
00:57:38,662 --> 00:57:39,663
Dar el e urât.

1292
00:57:40,264 --> 00:57:41,465
Ei bine, vreau să spun, el este,

1293
00:57:41,585 --> 00:57:42,906
in sfarsit, ce,
nu ai terminat, ce?

1294
00:57:42,906 --> 00:57:44,788
Nu, dar asta e ideea,
este totul de făcut.

1295
00:57:44,788 --> 00:57:47,751
În plus, plutește,
si chiar mai bine, o sa vezi.

1296
00:57:54,037 --> 00:57:55,959
(ruiete de motor)

1297
00:57:59,483 --> 00:58:00,844
Vrei să iei cârma?
- Nu.

1298
00:58:00,964 --> 00:58:02,326
Hai, hai.
Ei bine, vino la mine.

1299
00:58:02,446 --> 00:58:03,847
- Nu. Nu, nu, nu, nu.
- Nu vrei?

1300
00:58:03,967 --> 00:58:05,568
Mulțumesc, voi rămâne aici.
(râs mic)

1301
00:58:06,730 --> 00:58:07,971
(razand)

1302
00:58:12,015 --> 00:58:13,457
Oh, oprește-te! Uită-te acolo.

1303
00:58:13,457 --> 00:58:15,178
Ma uit, dar...
(razand)

1304
00:58:19,983 --> 00:58:21,945
(pescăruș plânge)

1305
00:58:23,507 --> 00:58:25,269
(ruiete de motor)

1306
00:58:34,078 --> 00:58:36,439
(vibrații mecanice)

1307
00:58:47,570 --> 00:58:49,053
Katie, ești bine?

1308
00:58:49,333 --> 00:58:51,575
(geme)

1309
00:58:53,096 --> 00:58:55,058
Bine, mă întorc, eu
întoarce-te, hai să ne întoarcem, bine?

1310
00:59:12,716 --> 00:59:14,958
(discuții neclare)
(tonuri de apel pentru telefon)

1311
00:59:18,161 --> 00:59:20,403
(discuții neclare)

1312
00:59:26,689 --> 00:59:27,571
Bună.

1313
00:59:27,931 --> 00:59:29,052
Ai avut un weekend bun?

1314
00:59:31,575 --> 00:59:33,136
(oftat)
Bine.

1315
00:59:34,498 --> 00:59:36,099
Ai vrut să vorbești cu mine
a ceva important,
ultima dată.

1316
00:59:36,219 --> 00:59:38,062
Da, dar nu pot
nu-ti mai spun.

1317
00:59:38,342 --> 00:59:39,663
(râs mic)
- Uau, absolut.

1318
00:59:39,783 --> 00:59:41,345
- Hmm.
- Bine.

1319
00:59:41,345 --> 00:59:43,867
Ei bine, respect
jurământul tău de tăcere.

1320
00:59:44,748 --> 00:59:46,750
(discuții neclare)

1321
00:59:47,150 --> 00:59:49,192
(muzică rock)

1322
00:59:50,914 --> 00:59:52,115
(clopot)

1323
00:59:53,677 --> 00:59:54,798
- Ești bine?
- Bună.

1324
00:59:54,798 --> 00:59:56,159
Ce mai faci?

1325
00:59:56,159 --> 00:59:57,120
Te duci?

1326
00:59:57,240 --> 00:59:57,921
(clopot)

1327
00:59:58,041 --> 00:59:59,242
Bună, Mathias.

1328
00:59:59,683 --> 01:00:00,644
Bună, tu.

1329
01:00:00,764 --> 01:00:01,925
Îmi dai o bere,
te rog?

1330
01:00:02,045 --> 01:00:03,727
MULŢUMESC.
- Bună, bună.

1331
01:00:04,648 --> 01:00:06,529
- Puţin probabil.
- Prea amuzant.
- Ce mai faci?

1332
01:00:06,529 --> 01:00:08,211
- Ei bine, da, și tu?
- Da.

1333
01:00:08,211 --> 01:00:09,853
Prea ciudat.
Ce faci aici?

1334
01:00:09,853 --> 01:00:11,975
sunt cu prietenii,
locuiesc în apropiere.

1335
01:00:11,975 --> 01:00:13,256
- Bine.
- Și tu?

1336
01:00:13,376 --> 01:00:14,938
Hm, acesta este cartierul meu.

1337
01:00:14,938 --> 01:00:16,340
Bine, bine, ne vedem
tocmai acum?

1338
01:00:16,460 --> 01:00:18,181
- Ei bine, înainte, toată lumea.
- Atât de tare.

1339
01:00:18,862 --> 01:00:21,185
(muzică rock)

1340
01:00:36,199 --> 01:00:37,961
- Ne vedem mult acolo.
- Nu, dar este destinul.

1341
01:00:37,961 --> 01:00:39,883
Eu, cred că există
ceva, vezi tu, în aer.

1342
01:00:40,003 --> 01:00:41,644
Pentru că de fiecare dată, depinde de
ora aperitivului, oricum.

1343
01:00:41,644 --> 01:00:43,847
- Da.
- Suntem puși să bem
fotografii împreună, tu și cu mine.

1344
01:00:43,847 --> 01:00:46,129
- Da.
Asta e foarte bine.
- Da.

1345
01:00:46,249 --> 01:00:48,452
- Ne vedem mai târziu. Ciao.
- Toată lumea.

1346
01:00:48,651 --> 01:00:49,893
Dar da, da,
de ce nu?

1347
01:00:49,893 --> 01:00:51,655
Dar tot e ciudat.
Nu ne vedem de 15 ani,

1348
01:00:51,775 --> 01:00:53,336
și apoi, dintr-o dată, este...
- De fapt, m-ai urmărit.

1349
01:00:53,456 --> 01:00:54,697
- Desigur.
- Hmm?
- Te urmăresc.

1350
01:00:54,697 --> 01:00:55,859
- Eşti un psihopat.
- Da, absolut.

1351
01:00:55,979 --> 01:00:57,421
(cuvinte intercalate)

1352
01:00:57,421 --> 01:00:58,902
Bine, băieți,
Am vești proaste.

1353
01:00:58,902 --> 01:01:00,343
(râde)

1354
01:01:00,463 --> 01:01:01,905
Mathias, închide barul.

1355
01:01:01,905 --> 01:01:03,467
(expresii de dezamăgire)

1356
01:01:05,629 --> 01:01:06,550
- Hei.
- Da?

1357
01:01:07,070 --> 01:01:09,112
Ce părere aveți, să terminăm
seara, amândoi?

1358
01:01:14,558 --> 01:01:15,759
- Bună, Romy.
- Oh.

1359
01:01:15,759 --> 01:01:17,480
Ei bine, o seară bună,
toată lumea.

1360
01:01:17,601 --> 01:01:19,243
- Bună.
- Ne vedem mâine.

1361
01:01:21,965 --> 01:01:23,727
(zvon urban)

1362
01:01:24,367 --> 01:01:25,569
(notificare)

1363
01:01:33,576 --> 01:01:34,417
(râs mic)

1364
01:01:37,701 --> 01:01:38,822
Cum a fost seara ta?

1365
01:01:38,942 --> 01:01:40,703
(distorsiuni vocale)

1366
01:01:40,703 --> 01:01:42,786
De fapt, te aud
foarte rău acolo.

1367
01:01:42,906 --> 01:01:45,028
<i>(Fred): Stai, stai,
Plec de aici din atelier.</i>

1368
01:01:45,709 --> 01:01:47,270
<i>Nu ești în producție, nu?</i>

1369
01:01:47,270 --> 01:01:48,872
Nu, mă întorc
munca acasa.

1370
01:01:49,433 --> 01:01:50,634
Sistemul lor s-a prăbușit din nou.

1371
01:01:50,874 --> 01:01:51,915
Bine.

1372
01:01:51,915 --> 01:01:53,596
Și da, da, da,
A fost foarte frumos aseară.

1373
01:01:53,596 --> 01:01:55,278
Si ce ai facut?

1374
01:01:55,398 --> 01:01:57,080
Am citit o carte
super interesant

1375
01:01:57,200 --> 01:01:58,962
asupra relaţiei dintre
durere și autism.

1376
01:01:59,082 --> 01:02:01,004
Și de fapt, m-a luminat
pe o mulțime de lucruri.

1377
01:02:01,004 --> 01:02:02,966
mi-am amintit
că când eram mic,

1378
01:02:02,966 --> 01:02:04,367
<i>Am fost complet
a scos un dinte...</i>

1379
01:02:04,367 --> 01:02:05,889
Scuză-mă, Katia,
te-am tăiat,

1380
01:02:06,009 --> 01:02:07,610
dar de fapt,
Sunt saturat, acolo.

1381
01:02:07,891 --> 01:02:08,732
Pardon?

1382
01:02:09,733 --> 01:02:11,135
<i>Nu, dar am trecut
a unui fel de cuvânt</i>

1383
01:02:11,255 --> 01:02:12,776
pe care abia le știam,
a trăi

1384
01:02:12,896 --> 01:02:14,737
în autosuficienţă
în autism, acolo. In sfarsit...

1385
01:02:15,499 --> 01:02:16,580
Serios, putem
vorbim despre altceva?

1386
01:02:17,181 --> 01:02:18,902
<i>Ei bine, nu știu, ai spus
că nu avea să schimbe nimic,</i>

1387
01:02:18,902 --> 01:02:20,344
<i>dar, de fapt, este...</i>

1388
01:02:21,104 --> 01:02:22,345
<i>nu este simplu.</i>

1389
01:02:24,627 --> 01:02:25,549
<i>Bună ziua?</i>

1390
01:02:28,151 --> 01:02:29,753
<i>Katia, răspunde,
Acest lucru este plictisitor, serios.</i>

1391
01:02:29,873 --> 01:02:31,234
Nu vreau să mai vorbesc.

1392
01:02:31,555 --> 01:02:32,756
nu stiu ce sa spun.

1393
01:02:33,597 --> 01:02:35,599
Bine, asta mă enervează.
Haide, ne amintim.

1394
01:02:46,890 --> 01:02:48,212
(oftat)

1395
01:03:01,545 --> 01:03:03,587
Nu, nu, nu!

1396
01:03:06,630 --> 01:03:08,231
nu stiu cum
este posibil.

1397
01:03:09,152 --> 01:03:10,434
Punem mereu
un prezervativ.

1398
01:03:10,554 --> 01:03:13,357
Nu. Odată, noi
nu l-a pus imediat.

1399
01:03:13,757 --> 01:03:15,519
Oh, da, bine, dar a fost
cu mult timp în urmă, că.

1400
01:03:15,639 --> 01:03:17,640
Două luni și jumătate, exact.

1401
01:03:17,760 --> 01:03:19,162
(oftat)

1402
01:03:19,162 --> 01:03:22,085
Au trecut două luni de când tu
menstruatia ta si nu mi-ai spus nimic?

1403
01:03:22,886 --> 01:03:25,409
Nu sunt obișnuit.
Nu mi-am dat seama.

1404
01:03:25,529 --> 01:03:27,410
Aveam o programare
la medicina muncii.

1405
01:03:27,931 --> 01:03:29,013
Eram obosită, m-au făcut
un test de sânge.

1406
01:03:29,133 --> 01:03:30,173
(râs mic)

1407
01:03:30,173 --> 01:03:31,535
Ei bine, ce?

1408
01:03:37,101 --> 01:03:38,342
Și așa, ce facem?

1409
01:03:39,623 --> 01:03:40,703
Ce vrei să spui, „ce facem”?

1410
01:03:41,585 --> 01:03:43,827
Nici măcar nu m-am gândit la asta
aveai de gând să-mi pui întrebarea asta.

1411
01:03:46,189 --> 01:03:48,671
Întotdeauna mă învinovățiți
neputând gestiona
cuplul nostru.

1412
01:03:48,671 --> 01:03:49,953
Cum vrei să te integrezi
o a treia persoana?

1413
01:03:50,073 --> 01:03:50,914
Nu știu.

1414
01:03:52,876 --> 01:03:55,359
În plus, cineva tocmai m-a făcut
o ofertă de muncă grozavă.

1415
01:03:55,919 --> 01:03:56,759
Ah bine?

1416
01:03:59,443 --> 01:04:00,483
Ei bine, ce este?

1417
01:04:05,649 --> 01:04:08,411
Ei bine, este un prieten din copilărie
care recuperează o tâmplărie,

1418
01:04:08,532 --> 01:04:09,693
si cine imi ofera
că ne unim împreună.

1419
01:04:09,693 --> 01:04:11,094
Dar este grozav.

1420
01:04:12,015 --> 01:04:12,976
Unde este?

1421
01:04:14,418 --> 01:04:16,019
Ei bine, el este un prieten din copilărie,
este în Conquet.

1422
01:04:18,782 --> 01:04:19,663
Oh.

1423
01:04:23,747 --> 01:04:24,668
E departe.

1424
01:04:25,588 --> 01:04:27,591
După aceea, Katia, nu am
diploma de prestigiu ca tine.

1425
01:04:27,591 --> 01:04:28,871
În sfârșit, vreau să spun,
Nu am bacalaureat.

1426
01:04:28,871 --> 01:04:30,474
O astfel de propunere,
Nu voi avea două.

1427
01:04:31,715 --> 01:04:34,078
Dar am treaba mea
aici, nu vreau să mă mișc.

1428
01:04:38,602 --> 01:04:39,843
Și pentru copil?

1429
01:04:54,658 --> 01:04:55,939
(oftat)

1430
01:04:59,623 --> 01:05:01,064
Eu cred asta
Trebuie să fiu singur.

1431
01:05:03,307 --> 01:05:04,508
Şi eu.

1432
01:05:07,110 --> 01:05:08,672
(oftat adânc)

1433
01:05:20,643 --> 01:05:22,366
(toarce)

1434
01:05:23,967 --> 01:05:25,168
(ding-dong!)

1435
01:05:27,170 --> 01:05:28,532
(oftat)

1436
01:05:31,935 --> 01:05:33,257
-Bună ziua!
- Bună, draga mea.

1437
01:05:33,257 --> 01:05:34,297
(râs mic)

1438
01:05:34,297 --> 01:05:35,979
esti bine?
- Ce mai faci.

1439
01:05:35,979 --> 01:05:37,501
Oh, e frumos
să te văd.

1440
01:05:37,501 --> 01:05:38,542
Da.

1441
01:05:39,903 --> 01:05:41,424
Ei bine, întoarce-te, întoarce-te,
du-te acasă. închid.

1442
01:05:44,628 --> 01:05:45,429
Hmm.

1443
01:05:46,229 --> 01:05:47,190
Este delicios.

1444
01:05:48,472 --> 01:05:49,593
Și nu mănânci?

1445
01:05:50,473 --> 01:05:51,674
Nu, nu mi-e foame.

1446
01:05:52,876 --> 01:05:55,919
Ei bine, mă simt puțin singur,
dacă nu mănânci, dar ei bine.

1447
01:05:56,759 --> 01:05:57,921
Dacă nu ți-e foame.

1448
01:06:00,524 --> 01:06:02,566
(oftat)

1449
01:06:03,327 --> 01:06:05,288
Bun. Katia, ce sa întâmplat?

1450
01:06:06,610 --> 01:06:09,052
Sunt fericit să vin la tine
vezi, și tu, ești supărat.

1451
01:06:11,655 --> 01:06:13,056
Nu, eu sunt
două lucruri să-ți spun,

1452
01:06:13,056 --> 01:06:14,418
dar nu stiu
pe care să înceapă.

1453
01:06:14,538 --> 01:06:16,179
Dar poți
spune-mi totul, draga mea.

1454
01:06:22,305 --> 01:06:24,267
Deci, primul,
Asta pentru că sunt autist.

1455
01:06:24,708 --> 01:06:25,629
autist?

1456
01:06:26,110 --> 01:06:27,311
(râs mic)

1457
01:06:28,832 --> 01:06:29,753
Dar mama...

1458
01:06:29,753 --> 01:06:31,354
Orice.

1459
01:06:31,795 --> 01:06:33,237
Nu poți fi autist.

1460
01:06:33,757 --> 01:06:35,238
Tu vorbesti.

1461
01:06:35,238 --> 01:06:37,601
Nu te lovești
capul de pereti,
din cate stiu eu.

1462
01:06:37,921 --> 01:06:39,362
Nu pentru că ești puțin
speciale

1463
01:06:39,362 --> 01:06:40,964
ce te face asta
autist, draga mea.

1464
01:06:40,964 --> 01:06:43,046
(râs mic)
Știu că se simte bine

1465
01:06:43,046 --> 01:06:44,968
să nu acționeze ca
toată lumea, dar totuși.

1466
01:06:46,290 --> 01:06:48,852
Nu ma uit deloc
pentru a ieși în evidență față de ceilalți.

1467
01:06:49,653 --> 01:06:52,816
Dimpotrivă, am cheltuit tot
viața mea să fac ca alții.

1468
01:06:52,816 --> 01:06:54,217
vezi pe cineva?

1469
01:06:55,058 --> 01:06:56,219
„Te vezi cu cineva?”

1470
01:06:56,900 --> 01:06:58,181
Vorbesc cu tine despre a-ți vedea psihologul.

1471
01:06:58,301 --> 01:06:59,903
Îl vezi în continuare?
- Nu.

1472
01:07:00,904 --> 01:07:01,945
Poate ar trebui.

1473
01:07:01,945 --> 01:07:03,587
Nu, dar eu
are diagnosticat.

1474
01:07:05,909 --> 01:07:06,950
De către cine?

1475
01:07:08,031 --> 01:07:10,314
De către un psiholog care este
specialist în autism.

1476
01:07:10,874 --> 01:07:12,516
Nu degeaba
hai sa decidem

1477
01:07:12,516 --> 01:07:15,158
sa mergi sa te consulti
un specialist în autism.

1478
01:07:15,719 --> 01:07:17,120
Să cred că este
ceea ce ai vrut.

1479
01:07:17,841 --> 01:07:19,282
Dar...
(se dreseaza)

1480
01:07:19,803 --> 01:07:21,204
Am dat teste.

1481
01:07:22,165 --> 01:07:24,968
Și apoi, și eu,
Știu că asta este.

1482
01:07:25,529 --> 01:07:27,650
Aceasta este prima dată
că totul îmi vorbește.
Aceasta este prima dată...

1483
01:07:27,650 --> 01:07:30,494
Dar nu, nu ești autist.
Nimic.

1484
01:07:30,614 --> 01:07:32,335
Dacă ești autist, atunci
toată lumea este.

1485
01:07:32,335 --> 01:07:34,097
Este cea mai recentă modă,
asta e?

1486
01:07:34,578 --> 01:07:36,820
După vegan, flexi, autist.

1487
01:07:37,501 --> 01:07:38,822
De ce te enervezi?

1488
01:07:38,822 --> 01:07:40,423
Dar pentru că este ridicol.

1489
01:07:40,864 --> 01:07:43,387
Nu devii autist
la 35 de ani, oricum.

1490
01:07:44,067 --> 01:07:45,388
Și atunci aș fi observat.

1491
01:07:46,670 --> 01:07:47,871
(oftat)

1492
01:07:50,514 --> 01:07:52,196
ce cauți,
de fapt?

1493
01:07:52,916 --> 01:07:54,437
Ca să mă facă să suport vina

1494
01:07:54,437 --> 01:07:56,279
pentru că nu a fost mamă
suficient de atent?

1495
01:07:56,399 --> 01:07:57,801
Dar nu este
despre tine.

1496
01:07:58,602 --> 01:08:00,723
In fine, eu
Nu mă învinovăți, mamă.

1497
01:08:00,723 --> 01:08:02,245
Nimeni nu te învinuiește pentru nimic.

1498
01:08:02,245 --> 01:08:03,927
Îți spun doar ce este.

1499
01:08:03,927 --> 01:08:07,090
Nu pentru că nu vrei
ca sunt autist ca
nu sunt!

1500
01:08:08,451 --> 01:08:09,853
Ei bine, nu înțeleg.

1501
01:08:10,334 --> 01:08:13,376
Nu înțeleg, dar eu
impresia că nimic
nu merge niciodată.

1502
01:08:13,376 --> 01:08:15,018
Dar da, dar da.

1503
01:08:15,338 --> 01:08:16,659
(oftat)

1504
01:08:17,701 --> 01:08:19,663
Nu-ți imagina asta
a fost ușor pentru mine, nu.

1505
01:08:21,104 --> 01:08:23,467
Te auzi mereu spunând:
„Fiica ta nu vorbește
nu suficient. »

1506
01:08:23,467 --> 01:08:25,629
„Fiica ta este prea timidă.”

1507
01:08:25,629 --> 01:08:27,991
Și eram singur. Nu este
tatăl tău care m-a ajutat.

1508
01:08:28,511 --> 01:08:30,073
Deci el, să fie
în bula lui...

1509
01:08:30,073 --> 01:08:31,634
(șoc plictisitor)
(plângând)

1510
01:08:32,276 --> 01:08:33,117
Și iată-l.

1511
01:08:34,078 --> 01:08:35,198
Întotdeauna același lucru.

1512
01:08:35,319 --> 01:08:37,761
Închei conversația
când ți se potrivește.

1513
01:08:38,001 --> 01:08:38,922
(oftat)

1514
01:08:39,042 --> 01:08:40,083
(plângând)

1515
01:08:40,924 --> 01:08:43,367
Dar Katia, draga mea, vorbim.

1516
01:08:43,367 --> 01:08:44,567
Doar vorbim.

1517
01:08:44,567 --> 01:08:46,049
Lasă-mă!
(plângând)

1518
01:08:49,573 --> 01:08:51,054
Bine, ascultă,
crede ce vrei,

1519
01:08:51,174 --> 01:08:52,415
dar pentru mine,
nu esti autist.

1520
01:08:55,178 --> 01:08:56,660
(gemete)

1521
01:08:58,662 --> 01:09:00,103
(respirație adâncă)

1522
01:09:08,351 --> 01:09:09,513
(oftat)

1523
01:09:09,792 --> 01:09:10,594
Katie.

1524
01:09:10,994 --> 01:09:12,675
Nu ar trebui să-mi spui
două lucruri aseară?

1525
01:09:14,158 --> 01:09:15,399
Care este al doilea?

1526
01:09:19,282 --> 01:09:20,163
Bun.

1527
01:09:21,124 --> 01:09:22,606
Ei bine, cred că el
Mai bine merg acasă.

1528
01:09:32,696 --> 01:09:35,058
(muzică melancolică)

1529
01:09:39,062 --> 01:09:40,384
(închiderea ușii)

1530
01:09:41,024 --> 01:09:42,345
(oftat)

1531
01:09:51,194 --> 01:09:53,877
(♪)

1532
01:10:04,928 --> 01:10:06,850
(discuții neclare)

1533
01:10:13,776 --> 01:10:14,737
Tocmai am fost concediat.

1534
01:10:14,858 --> 01:10:16,740
(expresii de surpriză)
- Stai, ce?

1535
01:10:16,860 --> 01:10:18,341
Tu?
- Ei bine, da.

1536
01:10:18,983 --> 01:10:20,183
Dar tu ești aici
timp de 15 ani.

1537
01:10:20,303 --> 01:10:21,665
Tu faci parte din ziduri.

1538
01:10:22,546 --> 01:10:25,108
In plus,
încearcă să mă păcălească
asupra conditiilor de start.

1539
01:10:25,429 --> 01:10:26,630
(Marie): L-ai văzut pe Jeff?

1540
01:10:26,630 --> 01:10:27,871
(Julien): Ce
vrei sa faca el?

1541
01:10:27,991 --> 01:10:30,073
Oricum, el se supune
la ordine, foarte înțelept.

1542
01:10:30,714 --> 01:10:32,396
(Marie): Sincer,
este dezgustător.

1543
01:10:32,396 --> 01:10:34,397
Nu, dar trebuie să facem o
lucru. Nu ești de acord, Katia?

1544
01:10:35,559 --> 01:10:38,001
(plângând)

1545
01:10:39,283 --> 01:10:40,124
(deschiderea ușii)

1546
01:10:40,563 --> 01:10:41,404
Ah, te-am căutat.

1547
01:10:42,686 --> 01:10:44,567
Julien, e atroce.

1548
01:10:44,687 --> 01:10:46,249
Ei bine, ceea ce văd,
știi deja.

1549
01:10:47,411 --> 01:10:48,651
Si eu sunt dezgustat.

1550
01:10:48,651 --> 01:10:50,573
Eh?
Dar așa este.

1551
01:10:50,694 --> 01:10:53,537
Deci, te pui doar pe tine
privind reformele europene,

1552
01:10:53,537 --> 01:10:54,898
si apoi pleci
toamna autism, ok?

1553
01:10:56,540 --> 01:10:58,382
Dar nu, nu autism.
Aproape s-a terminat.

1554
01:10:58,502 --> 01:11:00,183
Ei bine, așa este.
am făcut-o
o privire de ansamblu,

1555
01:11:00,304 --> 01:11:01,545
persoana
vrea să revină la subiect.

1556
01:11:01,665 --> 01:11:03,667
Eh, deja radiodifuzorul
Nu era super fierbinte.

1557
01:11:03,787 --> 01:11:05,789
E mort, bine?
(plângând)

1558
01:11:06,990 --> 01:11:08,792
Ei bine, ascultă, am vrut
vorbesc cu tine despre altceva,

1559
01:11:08,912 --> 01:11:10,273
dar cred că este
chiar nu e timpul.

1560
01:11:10,393 --> 01:11:11,675
Vii să mă vezi mâine?

1561
01:11:11,915 --> 01:11:12,836
(lacrimi)

1562
01:11:14,878 --> 01:11:16,039
(suspin)

1563
01:11:18,562 --> 01:11:20,363
(zvon urban)

1564
01:11:33,456 --> 01:11:34,257
Heh.

1565
01:11:34,778 --> 01:11:35,618
Heh.

1566
01:11:35,738 --> 01:11:37,020
am încercat
te sun de mai multe ori.

1567
01:11:37,781 --> 01:11:39,182
Dar nu ai răspuns, așa că...

1568
01:11:39,182 --> 01:11:40,343
(buzzer)

1569
01:11:40,463 --> 01:11:41,945
...am venit, ce.
Așteaptă, așteaptă.

1570
01:11:45,949 --> 01:11:47,111
M-am gândit mult.

1571
01:11:47,791 --> 01:11:49,352
Și cred că trebuie
hai să păstrăm acest copil.

1572
01:11:49,873 --> 01:11:50,914
De fapt, este mai mult
important decât munca.

1573
01:11:51,034 --> 01:11:51,915
E mai important
decât Conquet.

1574
01:11:52,035 --> 01:11:54,077
- Ce? Nu.
- Si.
- Nu.

1575
01:11:54,077 --> 01:11:55,919
De fapt, trebuie să ne schimbăm
lucruri, dar între noi.

1576
01:11:56,039 --> 01:11:57,801
De fapt, trebuie să fim
nu mai sunt împreună, Katia.

1577
01:11:57,921 --> 01:11:59,563
- Nu.
- Da.
- Nu, Fred.

1578
01:11:59,683 --> 01:12:01,044
Dacă este autist?

1579
01:12:02,886 --> 01:12:05,369
Există un factor uriaș
genetica in autism.

1580
01:12:08,331 --> 01:12:10,493
Oricum, am luat deja
programare pentru avort.

1581
01:12:11,615 --> 01:12:12,496
Ce?

1582
01:12:19,943 --> 01:12:21,865
Dar am putea vorbi împreună
dintre aceste lucruri, nu?

1583
01:12:21,985 --> 01:12:22,986
Suntem doi.

1584
01:12:25,228 --> 01:12:27,030
La naiba, dar de fapt,
chiar nu-ți pasă

1585
01:12:27,030 --> 01:12:28,351
din ceea ce cred eu,
eu, eh.

1586
01:12:28,351 --> 01:12:29,673
- Dar nu.
- Da, când mă gândesc

1587
01:12:29,793 --> 01:12:31,274
ce făceam
concesii naibii,

1588
01:12:31,394 --> 01:12:33,076
sa stau aici cu tine,
dar ce idiot!

1589
01:12:33,196 --> 01:12:34,438
Dar ce idiot!

1590
01:12:34,838 --> 01:12:35,999
Nu, dar știi ce?

1591
01:12:36,479 --> 01:12:38,202
Trăiește-ți viața singur,
dacă asta vrei.

1592
01:12:40,524 --> 01:12:41,805
(deschiderea ușii)

1593
01:12:43,326 --> 01:12:45,088
(tipete de panica)

1594
01:12:48,011 --> 01:12:49,573
(spine)

1595
01:12:57,580 --> 01:12:58,862
(râde)

1596
01:12:59,463 --> 01:13:01,344
(discuții neclare)

1597
01:13:03,626 --> 01:13:04,908
- Bine.
- Oh, grozav.

1598
01:13:06,629 --> 01:13:07,551
Ah, ești un salvator.

1599
01:13:07,671 --> 01:13:08,792
(râs mic)

1600
01:13:09,753 --> 01:13:11,675
(clic de la tastatură)

1601
01:13:19,363 --> 01:13:21,845
(muzică înfricoșătoare)

1602
01:13:29,253 --> 01:13:30,413
(oftat)

1603
01:13:37,020 --> 01:13:38,982
(♪)

1604
01:13:42,706 --> 01:13:44,588
(ciripit)

1605
01:13:50,834 --> 01:13:52,996
(muzică de rău augur)

1606
01:13:53,637 --> 01:13:54,998
(miauna)

1607
01:14:00,764 --> 01:14:01,485
(muzică intrigantă)

1608
01:14:01,605 --> 01:14:02,846
(miau)

1609
01:14:19,583 --> 01:14:20,464
(ding!)

1610
01:14:23,467 --> 01:14:24,708
(oftat)

1611
01:14:27,150 --> 01:14:28,351
(tonul)

1612
01:14:29,432 --> 01:14:32,315
<i>(mesaj): Ai
11 mesaje noi.</i>
(bip)

1613
01:14:32,315 --> 01:14:34,438
<i>(Marie): Katia, sunt Marie.
Nu te-am văzut azi,
îmi amintești?</i>

1614
01:14:34,438 --> 01:14:36,280
(bip)
<i>(e-mail): Primit marți.</i>

1615
01:14:36,280 --> 01:14:38,361
(bip)
<i>(Jeff): Katia, sunt Jeff.
Nu ai venit salut--</i>

1616
01:14:38,481 --> 01:14:40,283
(bip)
<i>(e-mail): mesaj șters.</i>

1617
01:14:40,404 --> 01:14:42,085
<i>(Marie): Bună, Katia,
Sunt din nou eu, Ma--</i>

1618
01:14:42,085 --> 01:14:43,407
(bip)
<i>(mail): Primit joi.</i>

1619
01:14:43,407 --> 01:14:44,848
<i>(Jeff): Katia, rap...
(mail): mesaj șters.</i>

1620
01:14:44,848 --> 01:14:46,170
<i>(Marie): Ei bine, ascultă,
Încep să-mi fac griji.
Face--</i>

1621
01:14:46,170 --> 01:14:47,570
(bip)
<i>Sunt din nou eu.
La naiba, mă faci să flu--</i>

1622
01:14:47,690 --> 01:14:48,852
(bip)
<i>(e-mail): mesaj șters.</i>

1623
01:14:54,217 --> 01:14:56,820
(muzică grea)

1624
01:14:59,423 --> 01:15:01,545
(zvon urban)

1625
01:15:13,197 --> 01:15:14,077
Bună, Katya.

1626
01:15:14,077 --> 01:15:15,078
Hi.

1627
01:15:15,479 --> 01:15:16,760
sunt fericit
că ai putea veni.

1628
01:15:16,880 --> 01:15:18,162
Este în regulă dacă vorbim informal?

1629
01:15:18,522 --> 01:15:19,923
Hm, da. Da.

1630
01:15:20,043 --> 01:15:20,924
vii?

1631
01:15:21,805 --> 01:15:22,926
Ascultă, uh...

1632
01:15:23,807 --> 01:15:25,529
Nu sunt sigur
a sta foarte mult timp.

1633
01:15:26,129 --> 01:15:28,051
Stai cât de mult
vreau. Pleci oricând vrei.

1634
01:15:28,051 --> 01:15:29,572
Nu există nicio obligație.

1635
01:15:30,494 --> 01:15:31,494
(oftat)

1636
01:15:31,935 --> 01:15:32,936
Bine.

1637
01:15:36,579 --> 01:15:38,302
Permiteți-mi să vă prezint pe Katia.

1638
01:15:38,422 --> 01:15:39,423
Bună, Katia.

1639
01:15:39,543 --> 01:15:40,423
- Bună, Katie.
- Bună.

1640
01:15:40,543 --> 01:15:41,505
Aceasta este prima dată
că ea vine.

1641
01:15:41,505 --> 01:15:42,946
Poți sta acolo.
- Bine.

1642
01:15:44,588 --> 01:15:45,909
Bun venit.

1643
01:15:46,750 --> 01:15:48,231
Ştii
un pic din principiu.

1644
01:15:48,791 --> 01:15:50,834
Aici vorbim fără
judecată, fără filtru.

1645
01:15:50,834 --> 01:15:52,556
(sel!)
Niciuna...

1646
01:15:52,556 --> 01:15:54,358
piure.
- Oh, scuze.

1647
01:15:54,678 --> 01:15:56,119
Scuze, scuze.
(sel!)

1648
01:15:56,399 --> 01:15:57,281
Îmi pare rău.

1649
01:15:59,683 --> 01:16:00,684
Cine e?

1650
01:16:00,804 --> 01:16:01,925
A fost Marie.

1651
01:16:02,045 --> 01:16:03,287
Este o colegă de muncă.

1652
01:16:03,287 --> 01:16:04,528
Nu, nu, nu. Acolo, acolo.

1653
01:16:04,528 --> 01:16:05,688
Oh, despre tapet?

1654
01:16:05,688 --> 01:16:07,130
- Da.
- Sunt Fred.

1655
01:16:07,250 --> 01:16:08,571
El este iubitul meu.

1656
01:16:08,571 --> 01:16:11,334
În cele din urmă, a fost.
În sfârșit, e complicat.

1657
01:16:11,775 --> 01:16:13,136
În sfârșit, undeva, știi,

1658
01:16:13,256 --> 01:16:14,578
la noi, este rar
simplu, cred.

1659
01:16:14,578 --> 01:16:16,900
E complicat pentru
cele care sunt complicate.

1660
01:16:17,380 --> 01:16:19,422
Nu este complicat
a fi simplu,

1661
01:16:19,422 --> 01:16:21,224
dar este adesea
simplu să fie complicat.

1662
01:16:21,344 --> 01:16:22,866
(razand)

1663
01:16:24,908 --> 01:16:26,069
Sunt mai multe subiecte,
deci, azi,

1664
01:16:26,189 --> 01:16:27,831
pe care ne-am dorit
să abordăm împreună.

1665
01:16:28,391 --> 01:16:30,994
Și am crezut că putem
începe cu subiectul
de angajare.

1666
01:16:30,994 --> 01:16:32,676
Asta poate menționăm
aranjamentele.

1667
01:16:32,796 --> 01:16:34,878
A fost ușor,
ca să iei ceva?

1668
01:16:34,878 --> 01:16:36,839
Sau nu?
Sau este
o negociere?

1669
01:16:38,722 --> 01:16:39,963
- Pe curând.
- Pe curând.

1670
01:16:40,083 --> 01:16:41,565
- Bună, ne vedem în curând.
- Ne vedem mai târziu.

1671
01:16:41,685 --> 01:16:43,046
- Bună.
- Bună.

1672
01:16:43,407 --> 01:16:45,329
Suntem în proces
să se pregătească pentru o întâlnire,

1673
01:16:45,449 --> 01:16:47,771
cu consilierul
a ministrului responsabil
persoane cu handicap.

1674
01:16:47,771 --> 01:16:49,653
Deci, este super
important ca ei sa inteleaga

1675
01:16:49,653 --> 01:16:51,294
că dincolo de lipsă
mijloace financiare,

1676
01:16:51,294 --> 01:16:53,376
există și o lipsă de
vizibilitate și informare.

1677
01:16:53,376 --> 01:16:56,060
Ceea ce îi ține pe oameni
persoane cu autism aflate la marginea societății.

1678
01:16:56,060 --> 01:16:58,021
Deci, căutăm
documentație recentă.

1679
01:16:58,141 --> 01:16:59,943
Și de aceea eu
Am întrebat unde era

1680
01:16:59,943 --> 01:17:01,184
documentarul pe
pentru care ai lucrat?

1681
01:17:01,704 --> 01:17:04,347
Uh, oh, uh,
nu s-a terminat deloc.

1682
01:17:05,268 --> 01:17:07,671
În sfârșit, este egal
complet oprit.

1683
01:17:08,151 --> 01:17:09,633
Mai mult, e păcat,
pentru că sunt o mulțime de momente

1684
01:17:09,753 --> 01:17:11,354
foarte realizat și incitant.

1685
01:17:11,354 --> 01:17:12,796
Și este acolo
ar avea mijloace,

1686
01:17:12,796 --> 01:17:14,197
poate să nu-mi revină
ce momente alea?

1687
01:17:14,878 --> 01:17:16,319
pot întreba
către director.

1688
01:17:16,439 --> 01:17:17,721
- Da.
- Mama?
- Da?

1689
01:17:17,841 --> 01:17:19,042
Pot să merg
sa te alaturi lui Lili afara?

1690
01:17:19,042 --> 01:17:20,684
Ea este chiar acolo, acolo.
- Da, funcționează.

1691
01:17:20,804 --> 01:17:23,487
Dar rămâi în jur.
Și te întorci într-o oră,
cel mai tarziu.

1692
01:17:23,487 --> 01:17:24,728
Da, da, nu-ți face griji.

1693
01:17:26,850 --> 01:17:27,931
Aceasta este fiica ta?

1694
01:17:28,051 --> 01:17:29,332
Da, e cea mai în vârstă.

1695
01:17:29,452 --> 01:17:31,695
Ea mă însoțește uneori
la asociatie miercuri dupa-amiaza.

1696
01:17:34,417 --> 01:17:35,899
Tu mă ții
stii despre doc?

1697
01:17:36,820 --> 01:17:38,542
- Da. Da da.
- Bine. Rece.

1698
01:17:38,542 --> 01:17:39,543
- Da.
- Pe curând.

1699
01:17:39,543 --> 01:17:41,144
Pe curând. MULŢUMESC.

1700
01:17:46,349 --> 01:17:47,911
(discuție neclară)

1701
01:17:48,511 --> 01:17:49,313
Hei, ce mai faci?

1702
01:17:49,433 --> 01:17:50,634
- Bună.
- Bună.

1703
01:17:50,754 --> 01:17:51,674
Vin.

1704
01:17:51,674 --> 01:17:52,916
Fred este acolo?

1705
01:17:52,916 --> 01:17:54,157
Dar nu, el nu este acolo.

1706
01:17:55,559 --> 01:17:56,320
Oh da.

1707
01:17:56,320 --> 01:17:57,561
Am crezut că
știai despre asta.

1708
01:17:58,081 --> 01:17:59,122
A durat trei zile.

1709
01:17:59,522 --> 01:18:01,845
A plecat la Conquet
pentru a-și pregăti aspectul.

1710
01:18:02,446 --> 01:18:03,647
Oh da.

1711
01:18:04,327 --> 01:18:05,889
Este încă o
oportunitate bolnavă, eh.

1712
01:18:06,369 --> 01:18:08,772
Îți imaginezi că va deveni
șef al propriei afaceri?

1713
01:18:09,213 --> 01:18:10,934
E serios norocos.

1714
01:18:11,615 --> 01:18:12,936
Bine, mă duc. Ne vedem mai târziu.

1715
01:18:12,936 --> 01:18:14,458
Ne vedem mai târziu.

1716
01:18:16,139 --> 01:18:17,581
(muzică grea)

1717
01:18:26,230 --> 01:18:27,911
(torc)

1718
01:18:31,595 --> 01:18:33,757
(♪)

1719
01:18:44,848 --> 01:18:45,768
(oftat)

1720
01:18:45,768 --> 01:18:47,130
(cioc-cioc!)

1721
01:18:48,572 --> 01:18:50,254
(se apropie de pași)

1722
01:18:56,580 --> 01:18:57,781
Dar ce faci aici?

1723
01:18:58,662 --> 01:18:59,943
mai ales tu ești,
ce mai faci?

1724
01:19:00,063 --> 01:19:01,024
Eram super ingrijorata.

1725
01:19:01,905 --> 01:19:03,187
Ne-ai obișnuit cu două,
trei zile de absență,

1726
01:19:03,187 --> 01:19:04,428
dar mai rar.

1727
01:19:05,829 --> 01:19:06,710
Ce mai faci?

1728
01:19:10,113 --> 01:19:11,395
Depinde de ce.

1729
01:19:14,878 --> 01:19:15,679
Ciocolata neagra.

1730
01:19:15,799 --> 01:19:16,760
(râs mic)

1731
01:19:16,760 --> 01:19:17,961
Mă lași să intru?

1732
01:19:20,403 --> 01:19:21,565
Da.

1733
01:19:34,698 --> 01:19:36,299
(Marie): De ce faci
nu mai intri in productie?

1734
01:19:37,821 --> 01:19:39,263
Pentru că eu
a fost concediat.

1735
01:19:39,823 --> 01:19:40,864
Ce?

1736
01:19:41,505 --> 01:19:42,625
De când? Cine ți-a spus asta?

1737
01:19:43,267 --> 01:19:44,828
Nimeni în afară de Jeff
a vrut să vorbească cu mine.

1738
01:19:44,828 --> 01:19:46,630
Există cineva care este
a venit să mă înlocuiască.

1739
01:19:47,111 --> 01:19:48,671
Ei bine, cred că aș fi
primul care știe

1740
01:19:48,671 --> 01:19:50,113
dacă era cineva
altceva în fața mea.

1741
01:19:51,875 --> 01:19:53,356
Era o fată
cu părul albastru.

1742
01:19:54,959 --> 01:19:56,199
Oh, ea?

1743
01:19:56,800 --> 01:19:57,681
(râs mic)

1744
01:19:57,681 --> 01:19:59,122
Ea este fata IT.

1745
01:20:00,444 --> 01:20:02,566
În cele din urmă s-au hotărât
ai grija de reteaua interna.

1746
01:20:04,487 --> 01:20:05,688
Și știi ce? Asta funcționează.

1747
01:20:06,249 --> 01:20:07,851
Bine, bine, păcat.
(oftat)

1748
01:20:07,851 --> 01:20:09,373
Ah, dar nu, nu „prea rău”.

1749
01:20:09,893 --> 01:20:11,174
Luni, o să-l vezi pe Jeff.

1750
01:20:11,615 --> 01:20:13,056
Oh, nu. Nu pot.

1751
01:20:13,056 --> 01:20:14,418
Ah, da, poți.

1752
01:20:15,338 --> 01:20:16,740
(ding!)

1753
01:20:20,143 --> 01:20:21,665
<i>Tocmai ți-am citit e-mailul.</i>

1754
01:20:21,665 --> 01:20:23,666
Da, Julien îi pare rău,
se află în mijlocul unei dispute
cu cutia.

1755
01:20:23,666 --> 01:20:25,588
El negociază
condițiile sale de întoarcere,

1756
01:20:25,709 --> 01:20:28,071
deci e complicat pentru el
a face un pas greșit.

1757
01:20:28,391 --> 01:20:29,273
<i>Am înțeles.</i>

1758
01:20:29,393 --> 01:20:31,034
- Hmm.
<i>- Îmi pare rău că insist,</i>

1759
01:20:31,154 --> 01:20:32,315
<i>dar este adevărat că
e păcat</i>

1760
01:20:32,315 --> 01:20:34,277
<i>că toate astea contează
rămâne în fundul unui sertar,</i>

1761
01:20:34,277 --> 01:20:36,079
<i>în timp ce s-ar putea
să ne fie atât de util.</i>

1762
01:20:37,601 --> 01:20:39,602
(muzică intrigantă)

1763
01:20:41,925 --> 01:20:43,566
(șoptește)

1764
01:20:51,775 --> 01:20:53,056
<i>Criza nu a făcut-o
a știut să fie gestionat.</i>

1765
01:20:53,177 --> 01:20:55,819
<i> Și așa, deodată,
un abandon școlar a fost,</i>

1766
01:20:55,939 --> 01:20:59,063
<i>a fost vorbit de
Educația Națională.</i>

1767
01:20:59,183 --> 01:21:01,184
<i>(bărbat): Franța a fost
condamnat de mai multe ori</i>

1768
01:21:01,304 --> 01:21:03,667
<i>de către Consiliul Europei,
pentru discriminare</i>

1769
01:21:03,667 --> 01:21:05,509
<i>cu privire la
persoane cu autism.</i>

1770
01:21:05,509 --> 01:21:07,631
<i>(femeie): În plus,
avem multe probleme să avem</i>

1771
01:21:07,631 --> 01:21:10,554
<i>cifre recente
și precise, în special,</i>

1772
01:21:10,554 --> 01:21:12,195
<i>rata de ocupare
persoane cu autism
în Franţa.</i>

1773
01:21:12,195 --> 01:21:14,838
<i>(om): ...necaz
pe spectrul autismului ar fi
a unui francez la o sută.</i>

1774
01:21:14,958 --> 01:21:16,559
<i>Adică aproximativ 700.000 de oameni.</i>

1775
01:21:16,559 --> 01:21:18,121
<i>(femeie): Studii recente
a arătat că exista</i>

1776
01:21:18,121 --> 01:21:19,483
<i>mulți mai mulți oameni
non-binar și trans</i>

1777
01:21:19,603 --> 01:21:21,845
<i>dintre oamenii care sunt
pe spectrul autismului.</i>

1778
01:21:21,845 --> 01:21:24,367
<i>(femeie): ...că raportăm
autiștii sunt încă
spital de psihiatrie,</i>

1779
01:21:24,367 --> 01:21:26,289
<i>deoarece stabilimente
specializate au</i>

1780
01:21:26,289 --> 01:21:27,811
<i>listele de așteptare
fără sfârșit,</i>

1781
01:21:27,811 --> 01:21:29,693
<i>care întârzie setarea
responsabil, și preveni...</i>

1782
01:21:30,214 --> 01:21:32,296
(clic de la tastatură)

1783
01:21:36,099 --> 01:21:38,342
(muzică intrigantă)

1784
01:21:42,505 --> 01:21:43,867
(cioc-cioc!)

1785
01:21:50,233 --> 01:21:51,755
Ascultă, îmi pare rău,
a fost o neînțelegere.

1786
01:21:51,755 --> 01:21:53,917
Da, m-a avertizat Marie
pentru neînțelegerea ta.

1787
01:21:54,718 --> 01:21:56,359
Cum ai putea gandi
ca ai fost concediat?

1788
01:21:57,200 --> 01:21:58,242
Ți-am spus despre asta?

1789
01:21:58,882 --> 01:22:01,845
Ai primit o scrisoare recomandată
cine te-a informat despre asta?

1790
01:22:01,845 --> 01:22:03,126
Nu.

1791
01:22:03,407 --> 01:22:03,927
Ei bine, nu.

1792
01:22:04,047 --> 01:22:04,928
Dar nu.

1793
01:22:05,048 --> 01:22:06,529
Cum ți-a venit?

1794
01:22:07,090 --> 01:22:08,691
Asta este
ai vrut sa vorbesti cu mine.

1795
01:22:08,691 --> 01:22:10,694
Deci crezi că fiecare
de fiecare dată când vreau să vorbesc cu tine,
esti concediat?

1796
01:22:10,694 --> 01:22:12,695
(râs mic)
Va fi complicat, nu?

1797
01:22:13,817 --> 01:22:15,218
In plus,
era vorba de muncă.

1798
01:22:16,340 --> 01:22:18,142
Vezi tu, Katia, nu este
posibil să pleci așa,

1799
01:22:18,142 --> 01:22:19,703
pentru cat timp?
Opt zile.

1800
01:22:20,023 --> 01:22:21,504
Asta nu există.

1801
01:22:22,786 --> 01:22:25,549
Bine, am primit un telefon
al Ministerului Solidarității,

1802
01:22:25,549 --> 01:22:27,671
autonomie şi
persoane cu handicap.

1803
01:22:27,671 --> 01:22:30,634
Și m-au întrebat:
„Putem folosi
Raportul lui Julien? »

1804
01:22:30,954 --> 01:22:31,995
Asta înseamnă ceva pentru tine?

1805
01:22:31,995 --> 01:22:34,598
Da. Nu. Deci, că,
este doar pentru că,

1806
01:22:34,718 --> 01:22:36,760
era în relație
a se întâlni cu
sfătuiește-l în acest weekend,

1807
01:22:36,760 --> 01:22:38,081
a fost foarte important.

1808
01:22:38,081 --> 01:22:40,163
Dar este doar
bucăți din raport,

1809
01:22:40,283 --> 01:22:41,644
și Julien,
el nu știe despre asta.

1810
01:22:41,644 --> 01:22:44,567
Ah, deci tu ești
care aruncă bucăți

1811
01:22:44,567 --> 01:22:46,609
a unui film care este
nu ar trebui să existe.

1812
01:22:46,729 --> 01:22:48,291
(râs mic)

1813
01:22:48,411 --> 01:22:50,093
Nu-ți face griji pentru prostii, eh.

1814
01:22:51,335 --> 01:22:53,056
Așa că l-am sunat pe tipul cel mare
șeful să aibă autorizație,

1815
01:22:53,177 --> 01:22:55,178
și apoi, ca prin minune,
Hai, repede, repede, repede!

1816
01:22:55,298 --> 01:22:56,619
Julien trebuie
termina filmul.

1817
01:22:56,619 --> 01:22:57,580
Eh?

1818
01:22:57,580 --> 01:22:58,622
Nu.

1819
01:22:58,742 --> 01:22:59,903
El este întotdeauna concediat,
dar cel putin

1820
01:22:59,903 --> 01:23:01,265
va pleca cu
condiţiile pe care le dorea.

1821
01:23:01,385 --> 01:23:04,428
Dar vezi, Katia, tu
face asta din nou, acolo,

1822
01:23:04,428 --> 01:23:06,470
nu îndrăzni să-l pui înapoi
picioarele aici, eh.

1823
01:23:07,590 --> 01:23:09,152
Și apoi te-am luat
opt zile, pentru că trebuia

1824
01:23:09,152 --> 01:23:10,674
angajează un freelancer
pentru a termina Europa.

1825
01:23:11,434 --> 01:23:12,756
Haide, e în regulă.

1826
01:23:17,280 --> 01:23:18,201
Oh da.

1827
01:23:22,325 --> 01:23:24,287
Nu, de fapt.
- Da?

1828
01:23:24,407 --> 01:23:26,370
Există ceva
că trebuie să-ți spun.

1829
01:23:28,292 --> 01:23:29,733
Sunt autist.

1830
01:23:31,935 --> 01:23:32,936
esti autist?

1831
01:23:34,137 --> 01:23:35,258
Ei bine, da.

1832
01:23:35,659 --> 01:23:36,540
Bine.

1833
01:23:37,420 --> 01:23:38,622
Bine, bine, sunt concediat.

1834
01:23:39,663 --> 01:23:42,225
Ei bine, nu, dar, uh, de
împotriva, ce se schimbă?

1835
01:23:42,706 --> 01:23:44,307
De fapt, se schimbă
pentru mine,

1836
01:23:44,307 --> 01:23:45,869
e mai greu
a lucra

1837
01:23:45,869 --> 01:23:47,671
în spațiu deschis decât ceilalți,

1838
01:23:47,791 --> 01:23:49,713
pentru că sunt
foarte sensibil la zgomot,

1839
01:23:49,713 --> 01:23:51,755
și mediul înconjurător
în jurul meu.

1840
01:23:52,235 --> 01:23:54,638
Deci ar fi mai ușor
dacă aş munci mai mult
din casa mea.

1841
01:23:55,759 --> 01:23:57,761
Ei bine, dacă ar fi posibil.

1842
01:23:59,242 --> 01:24:00,964
Dacă am bine
am inteles cererea ta,

1843
01:24:02,966 --> 01:24:04,167
participi la intalniri?

1844
01:24:04,447 --> 01:24:05,369
Da.

1845
01:24:06,009 --> 01:24:07,370
Eliberați un post pentru noi?

1846
01:24:07,971 --> 01:24:09,412
Și apoi, în același timp,

1847
01:24:09,532 --> 01:24:11,535
pentru noi, ne permite să creștem

1848
01:24:11,655 --> 01:24:13,897
tariful nostru
muncitori cu handicap.

1849
01:24:15,499 --> 01:24:16,980
Nu, glumesc.

1850
01:24:18,461 --> 01:24:19,943
Dar de fapt, nu,
nu atât de mult.

1851
01:24:21,104 --> 01:24:22,506
Bine, e în regulă.

1852
01:24:24,948 --> 01:24:27,471
(discuții neclare)

1853
01:24:33,957 --> 01:24:35,999
(expresii de bucurie)

1854
01:24:40,804 --> 01:24:42,046
Este al 92-lea.

1855
01:24:42,166 --> 01:24:43,407
Antrenorul a putut să se întoarcă.

1856
01:24:43,407 --> 01:24:45,088
Prima minge,
face o pasă înapoi,

1857
01:24:45,088 --> 01:24:46,449
el înscrie pe partea sa.
(razand)

1858
01:24:49,413 --> 01:24:51,375
Ah, la naiba, Fred, ești prost.

1859
01:24:51,775 --> 01:24:52,816
Ce mai faci.

1860
01:24:52,816 --> 01:24:54,697
Dar nu, nu e în regulă.
Acum ne distrugi seara.

1861
01:24:55,859 --> 01:24:57,180
Ți-am spus asta
ai facut alegerea corecta.

1862
01:24:57,180 --> 01:24:59,382
Te duci în oraș
din visele tale, fă treaba
a viselor tale.

1863
01:24:59,382 --> 01:25:01,265
Îți dai seama că
nu vei avea un sef?

1864
01:25:01,265 --> 01:25:02,425
Știu, da.

1865
01:25:02,545 --> 01:25:03,667
Dar da.

1866
01:25:05,949 --> 01:25:06,790
Hmm.

1867
01:25:07,631 --> 01:25:09,272
Și mai mult, sincer,
nu este împotriva ei,

1868
01:25:09,713 --> 01:25:11,875
dar Katia, la naiba,
este întotdeauna complicat.

1869
01:25:11,875 --> 01:25:13,077
(ding!)

1870
01:25:13,197 --> 01:25:14,237
(Fred): Știu și eu.

1871
01:25:15,038 --> 01:25:17,201
Dar iti spun,
odată ajuns acolo,
vei vedea,

1872
01:25:17,201 --> 01:25:19,322
te vei întâlni
a unei cochete cochete...

1873
01:25:19,322 --> 01:25:22,646
(razand)
- „Diagrama înălțimii”.
- Ah, Conquetoise, da.

1874
01:25:22,646 --> 01:25:24,728
De o cochetă cochetă.

1875
01:25:24,728 --> 01:25:27,130
Căruia îi vei completa
mic conquetois.

1876
01:25:27,451 --> 01:25:29,092
(razand)

1877
01:25:29,693 --> 01:25:31,295
- Dacă spui asta, da.
- Vă spun.

1878
01:25:31,415 --> 01:25:32,536
Da, mă opresc,
Stric seara.

1879
01:25:32,656 --> 01:25:34,057
Haide, ciao.

1880
01:25:34,498 --> 01:25:36,019
- Nu ai de gând să vii acasă acum?
- Da, da.

1881
01:25:36,019 --> 01:25:37,221
- Haide.
- Stai, Fred.

1882
01:25:37,341 --> 01:25:38,422
- Fred.
- Mă duc să mă culc.

1883
01:25:38,422 --> 01:25:40,703
- Dar nu.
- Bună, Fredo. Ciao.

1884
01:25:42,666 --> 01:25:44,427
(ploi)

1885
01:25:46,030 --> 01:25:47,271
(șoc plictisitor)

1886
01:26:07,971 --> 01:26:09,573
(oftat)

1887
01:26:20,224 --> 01:26:21,865
(scurgere de ploaie)

1888
01:26:42,686 --> 01:26:43,807
(snifat)

1889
01:27:08,151 --> 01:27:10,674
De fapt, știu
un singur lucru.

1890
01:27:12,435 --> 01:27:14,678
Pentru că sunt incapabil
să trăiesc fără tine.

1891
01:27:16,239 --> 01:27:19,363
Deci, cu sau fără copii,
esti tu.

1892
01:27:21,445 --> 01:27:22,445
Şi eu.

1893
01:27:23,767 --> 01:27:26,129
Nu vreau să te pierd.
(râs mic)

1894
01:27:31,815 --> 01:27:33,216
Nu m-am dus acolo.

1895
01:27:33,216 --> 01:27:34,578
(oftat)

1896
01:27:35,579 --> 01:27:37,581
Nu m-am dus acolo.
Nu m-am dus acolo.

1897
01:27:38,062 --> 01:27:39,383
(râs mic)

1898
01:27:39,503 --> 01:27:41,345
Mi-am spus că nu sunt
capabil să crească un copil,

1899
01:27:41,345 --> 01:27:42,986
dar cu tine, nu știu.

1900
01:27:43,106 --> 01:27:44,508
îmi spun, poate
este posibil.

1901
01:27:44,628 --> 01:27:45,508
(râs mic)

1902
01:27:45,989 --> 01:27:47,190
Și tu?

1903
01:27:48,551 --> 01:27:50,113
Mi-e rușine de asta
ce am de gând să spun.

1904
01:27:50,834 --> 01:27:52,476
- Bine.
- Uh...

1905
01:27:54,959 --> 01:27:56,159
M-ai speriat.

1906
01:28:00,323 --> 01:28:01,605
Dacă este autist?

1907
01:28:04,167 --> 01:28:05,609
Este o posibilitate.

1908
01:28:08,932 --> 01:28:10,334
Și dacă nu sunt
pana la el?

1909
01:28:11,815 --> 01:28:13,016
Oh.

1910
01:28:13,697 --> 01:28:14,698
Dar nu.

1911
01:28:14,818 --> 01:28:16,259
Tu ești cel care spui asta?

1912
01:28:19,663 --> 01:28:21,665
Nu vă puteți imagina
ce speriat sunt.

1913
01:28:22,305 --> 01:28:23,186
Din tot ce se va întâmpla.

1914
01:28:23,306 --> 01:28:24,548
(râs mic)

1915
01:28:28,151 --> 01:28:29,553
(oftat)

1916
01:28:30,673 --> 01:28:32,115
Așa am fost
furios data trecuta

1917
01:28:32,115 --> 01:28:34,517
că am acceptat propunerea
de la Conquet, deci plec
luna viitoare.

1918
01:28:35,478 --> 01:28:36,599
Bine.

1919
01:28:37,400 --> 01:28:38,281
Dar...

1920
01:28:39,002 --> 01:28:40,283
voi anula.

1921
01:28:41,605 --> 01:28:43,086
O, nu, nu, nu, nu, nu.

1922
01:28:43,887 --> 01:28:45,329
Nu, e prea mult
important pentru tine.

1923
01:28:45,329 --> 01:28:47,010
Nu anulați.
într-adevăr.

1924
01:28:47,891 --> 01:28:51,095
Atunci știi,
am impresia ca...

1925
01:28:51,935 --> 01:28:54,337
nu suntem chiar capabili
să trăim complet împreună.

1926
01:28:55,138 --> 01:28:56,860
- Nu, nu o putem face.
- Nu.

1927
01:28:56,860 --> 01:28:58,382
(oftat)

1928
01:29:02,466 --> 01:29:04,668
Poate ar trebui
au custodia comună.

1929
01:29:04,668 --> 01:29:06,310
De la noi.
(razand)

1930
01:29:08,591 --> 01:29:09,792
De copilul nostru?

1931
01:29:10,393 --> 01:29:12,516
Ca, ne vom revedea când
vrem, când putem, ce?

1932
01:29:12,636 --> 01:29:14,237
Da.
(râs mic)

1933
01:29:15,278 --> 01:29:17,360
Și dacă reușesc să găsesc
o casa mare...

1934
01:29:17,360 --> 01:29:18,842
- Hmm.
- ... și când vii,

1935
01:29:18,962 --> 01:29:21,204
am putea trăi fiecare
pe o parte a casei,

1936
01:29:21,204 --> 01:29:22,726
ca, vezi tu,
putin distanta.
(razand)

1937
01:29:22,726 --> 01:29:24,608
Dar nu prea departe,
vezi, dar puțin.

1938
01:29:24,608 --> 01:29:25,849
- Ador.
- Da?

1939
01:29:25,849 --> 01:29:27,370
Cu copilul la mijloc.

1940
01:29:27,691 --> 01:29:29,052
(razand)

1941
01:29:30,173 --> 01:29:31,494
Nu va fi ușor.

1942
01:29:47,231 --> 01:29:48,431
(oprirea motorului)

1943
01:29:52,275 --> 01:29:53,957
- Bună, doamnă.
- Da, salut.

1944
01:29:54,077 --> 01:29:55,879
Eu sunt Fred,
Sunt prietena Katiei.

1945
01:29:55,879 --> 01:29:57,320
Ne-am întâlnit
o dată cu mult timp în urmă.

1946
01:29:57,320 --> 01:29:58,482
Fred?

1947
01:29:58,602 --> 01:30:00,284
(râs mic)
Intră, intră.

1948
01:30:00,404 --> 01:30:01,645
MULTUMESC.

1949
01:30:02,245 --> 01:30:03,167
Totul e bine, sper?

1950
01:30:03,167 --> 01:30:04,528
Da, da, foarte bine.

1951
01:30:06,690 --> 01:30:09,252
Katia nu știe că sunt aici,
și cred că m-ar ucide
dacă ar afla.

1952
01:30:10,454 --> 01:30:12,776
Dar mi s-a părut complicat
să-ți spun ce am pentru tine
spune la telefon.

1953
01:30:12,776 --> 01:30:14,137
Oh da?

1954
01:30:18,581 --> 01:30:21,184
Și mie mi-a fost greu
să accepte ideea că este
autist.

1955
01:30:22,626 --> 01:30:25,468
(oftat)
- Dacă ai făcut totul
mod de a-mi vorbi din nou despre asta,

1956
01:30:25,588 --> 01:30:27,831
deci acolo, sincer,
Sunt dezamăgit.

1957
01:30:28,872 --> 01:30:30,313
(oftat)

1958
01:30:30,313 --> 01:30:31,995
Știi, nu este
nimic de-a face cu tine.

1959
01:30:32,796 --> 01:30:34,558
Nu e vina ta
nici a lui.

1960
01:30:34,558 --> 01:30:36,520
Nimeni nu are nimic de-a face cu asta,
este doar așa.

1961
01:30:38,641 --> 01:30:40,043
Dar nu suntem foarte mulți
în jurul ei,

1962
01:30:40,043 --> 01:30:41,485
si mi-as dori
că suntem cu adevărat acolo.

1963
01:30:47,411 --> 01:30:48,812
(oftat)

1964
01:30:51,215 --> 01:30:53,056
Nu te pot forța
la orice.

1965
01:30:54,017 --> 01:30:56,099
Dar doar te întreb
sa citesc ce e acolo.

1966
01:31:05,829 --> 01:31:06,950
Bun.

1967
01:31:08,752 --> 01:31:09,953
Bine, te las în pace.

1968
01:31:18,081 --> 01:31:19,162
(deschiderea ușii)

1969
01:31:20,003 --> 01:31:20,884
(închiderea ușii)

1970
01:31:28,972 --> 01:31:30,053
(deschiderea ușii)

1971
01:31:31,695 --> 01:31:32,896
(închiderea ușii)

1972
01:31:34,698 --> 01:31:35,539
Uită-te la asta.

1973
01:31:35,899 --> 01:31:37,020
18:30, chiar în indicație.

1974
01:31:37,020 --> 01:31:38,101
Repede, vino.

1975
01:31:38,221 --> 01:31:39,582
În realitate, face
Aștept acolo de 12 minute.

1976
01:31:39,582 --> 01:31:41,144
- Da, haide.
- Da, unde mergem?
- Haide.

1977
01:31:41,264 --> 01:31:42,706
Pentru ce?

1978
01:31:47,150 --> 01:31:48,872
(tipete de bucurie)
(exclamație neclară)

1979
01:31:50,033 --> 01:31:51,394
(tipete de bucurie)
- Mulțumesc!

1980
01:31:51,515 --> 01:31:53,476
Dar tu ești
paznici de temniță, voi.

1981
01:31:53,596 --> 01:31:54,758
Ce mai faci, bătrâne?

1982
01:31:54,878 --> 01:31:57,040
- Împreună!
- MULTUMESC.

1983
01:31:57,761 --> 01:31:59,162
Oh, acolo, acolo,
e prea mult, e prea mult.

1984
01:31:59,282 --> 01:32:01,405
- Ești bine, Fredo al meu?
- Hei, o să bea
o lovitură, sau ce?

1985
01:32:01,405 --> 01:32:02,525
(râs mic)
esti bine?

1986
01:32:02,525 --> 01:32:03,847
Nu mi-ai spus nimic prin mesaj.

1987
01:32:03,847 --> 01:32:05,408
Ei bine, atunci
ai nevoie de ajutor?

1988
01:32:05,408 --> 01:32:06,769
Nu, va fi bine.

1989
01:32:06,769 --> 01:32:08,932
Doar că mi-e frică
a fi atras de vid.

1990
01:32:09,373 --> 01:32:11,054
Da, bine, cred
mai ai loc de liber.

1991
01:32:11,334 --> 01:32:12,455
Bine.

1992
01:32:13,457 --> 01:32:14,337
Bine.

1993
01:32:15,578 --> 01:32:16,700
Haide.

1994
01:32:16,700 --> 01:32:17,661
Hop.

1995
01:32:17,781 --> 01:32:19,703
Aşa. Haide. Al doilea picior.

1996
01:32:21,744 --> 01:32:23,386
O da, bine,
hai sa mergem asa.

1997
01:32:23,386 --> 01:32:24,548
Bine.
- Mă dau înapoi.

1998
01:32:24,548 --> 01:32:25,789
- Te descurci bine?
- E bine și tu?

1999
01:32:25,789 --> 01:32:27,030
Da, grozav.
Ce mai faci?

2000
01:32:27,150 --> 01:32:29,513
Da, la naiba, mulțumesc,
e atat de misto.

2001
01:32:29,633 --> 01:32:30,673
E grozav, da.

2002
01:32:31,514 --> 01:32:33,117
(razand)

2003
01:32:34,198 --> 01:32:35,639
Uite,
dă-mi mâna acolo.

2004
01:32:39,202 --> 01:32:40,683
- Hai, o las pe tine.
- Da, mulţumesc.

2005
01:32:41,725 --> 01:32:43,086
Te-au forțat, sau ce?

2006
01:32:43,487 --> 01:32:44,687
Sugerat.

2007
01:32:44,807 --> 01:32:46,530
(râs mic)
Dar știam asta
te-ar face fericit.

2008
01:32:46,530 --> 01:32:48,332
Oh, ah.
(oftat)

2009
01:32:48,332 --> 01:32:49,733
Hop acolo!

2010
01:32:49,853 --> 01:32:51,095
Cu cidru,
vorbesti serios, omule?

2011
01:32:51,215 --> 01:32:52,456
stai,
Suntem la subiect, nu?

2012
01:32:52,456 --> 01:32:54,417
Sunt și alte lucruri
în frigider, dacă vrei.

2013
01:32:54,538 --> 01:32:55,619
Ei bine, iată,
ma linistiti. MULŢUMESC.

2014
01:32:55,619 --> 01:32:57,220
Hai, stai.

2015
01:32:57,220 --> 01:32:59,463
Multumesc mult.

2016
01:33:00,544 --> 01:33:02,385
Vă voi da de băut aici.
- Pentru noua ta viață în Conquet!

2017
01:33:02,385 --> 01:33:04,227
(tipete de bucurie)
- Mulțumesc, sănătate!

2018
01:33:04,587 --> 01:33:05,669
MULŢUMESC!

2019
01:33:06,070 --> 01:33:07,271
Wow!

2020
01:33:08,952 --> 01:33:10,113
(clincat sticla)

2021
01:33:10,954 --> 01:33:12,155
Noi trei.

2022
01:33:17,561 --> 01:33:21,044
(♪ Heavy ♪ de Sprints)

2023
01:33:36,980 --> 01:33:39,023
♪ Am o idee simplă,
O voi face să rămână ♪

2024
01:33:39,143 --> 01:33:41,784
♪ Vreau să spun asta repede,
Vreau să fac asta repede ♪

2025
01:33:41,905 --> 01:33:44,588
♪ Merge unu, doi, trei,
merge unu, doi, trei ♪

2026
01:33:46,670 --> 01:33:49,352
♪ Am o idee simplă,
O voi face să rămână ♪

2027
01:33:49,472 --> 01:33:51,715
♪ Vreau să spun asta repede,
Vreau să fac asta repede ♪

2028
01:33:51,715 --> 01:33:55,238
♪ Merge unu, doi, trei,
merge unu, doi, trei ♪

2029
01:33:56,759 --> 01:34:05,808
♪ Te simți vreodată
ca camera este grea? ♪

2030
01:34:07,010 --> 01:34:09,693
♪ Te simți vreodată
ca camera este grea? ♪

2031
01:34:09,693 --> 01:34:12,376
♪ Ca și cum aerul ar fi fierbinte
si aerul este transpirat? ♪

2032
01:34:12,376 --> 01:34:16,059
♪ Te simți vreodată
ca camera este grea? ♪

2033
01:34:16,059 --> 01:34:17,861
♪ Și nu pot să dorm ♪

2034
01:34:21,665 --> 01:34:23,947
♪ Și abia pot să respir ♪

2035
01:34:27,390 --> 01:34:30,874
♪ Și privesc lumea
du-te în jur ♪

2036
01:34:30,994 --> 01:34:36,400
♪ Fereastra de lângă mine ♪

2037
01:34:38,481 --> 01:34:41,244
♪ Am o idee simplă,
O voi face să rămână ♪

2038
01:34:41,365 --> 01:34:43,367
♪ Vreau să spun asta repede,
Vreau să fac asta repede ♪

2039
01:34:43,527 --> 01:34:47,050
♪ Merge unu, doi, trei,
merge unu, doi, trei ♪

2040
01:34:48,452 --> 01:34:50,975
(muzică ușoară)

2041
01:35:57,720 --> 01:36:01,204
Sous-titrage: difuze




